Skip to main content
Library » 바가바드 기따 있는 그대로 » 제10장

제23절

TEXT 23

원문

Tekst

루드라남 샹까라스 짜스미 rudrāṇāṁ śaṅkaraś cāsmi
빗떼쇼 약샤-락샤삼 vitteśo yakṣa-rakṣasām
바수남 빠바까스 짜스미 vasūnāṁ pāvakaś cāsmi
메루 시카리남 아함 meruḥ śikhariṇām aham
rudrāṇāṁ śaṅkaraś cāsmi
vitteśo yakṣa-rakṣasām
vasūnāṁ pāvakaś cāsmi
meruḥ śikhariṇām aham

동의어

Synoniemen

루드라남: 루드라 중에서, 샹까라하: 시바, 짜: 또한, 아스미: 나는, 빗따-이샤하: 재정 담당 데바들의 주인, 약샤-락샤삼: 약샤사와 락샤사, 바수남: 바수들, 빠바까하: 불, 짜: 또한, 아스미: 나는, 메루후: 메루, 시카리남: 모든 산 중에서, 아함: 나는.

rudrāṇām — van al de Rudra’s; śaṅkaraḥ — Heer Śiva; ca — ook; asmi — Ik ben; vitta-īśaḥ — de schatbewaarder van de halfgoden; yakṣa-rakṣasām — van de Yakṣa’s en Rākṣasa’s; vasūnām — van de Vasu’s; pāvakaḥ — vuur; ca — en; asmi — Ik ben; meruḥ — Meru; śikhariṇām — van alle bergen; aham — Ik ben.

번역

Vertaling

루드라 중 나는 시바이며, 약샤사와 락샤사 가운데 나는 부의 신(꾸베라)이며, 바수 중 나는 불(아그니)이며, 그리고 산 중에서 나는 메루이니라.

Onder alle Rudra’s ben ik Heer Śiva; onder de Yakṣa’s en Rākṣasa’s ben Ik de heer van de rijkdom [Kuvera]; onder de Vasu’s ben Ik vuur [Agni] en van de bergen ben Ik Meru.

주석

Betekenisverklaring

열한 명의 루드라 중에서 상까라(Śaṅkara), 즉 시바가 우두머리이다. 그는 우주에서 암성을 주관하는 지고한 주의 화신이다. 약샤사와 락샤사들의 우두머리는 데바들의 재무 담당 수장인 꾸베라이며, 그는 지고한 주의 대표자이다. 메루는 풍부한 천연자원으로 유명한 산이다.

Er zijn elf Rudra’s, waarvan Śaṅkara, Heer Śiva, de belangrijkste is. Hij is de incarnatie van de Allerhoogste Heer die in dit universum verantwoordelijk is voor de hoedanigheid onwetendheid. Kuvera, de hoofdschatmeester van de halfgoden, is de leider van de Yakṣa’s en Rākṣasa’s en is een vertegenwoordiger van de Allerhoogste Heer. Meru is een berg die beroemd is om zijn overvloed aan natuurlijke rijkdommen.