Skip to main content
Library » 바가바드 기따 있는 그대로 » 제1장

제9절

TEXT 9

원문

Text

안예 짜 바하바 슈라 anye ca bahavaḥ śūrā
마다르테 땩따-지비따하 mad-arthe tyakta-jīvitāḥ
나나-샤스뜨라-쁘라하라나하 nānā-śastra-praharaṇāḥ
사르베 윧다-비샤라다하 sarve yuddha-viśāradāḥ
anye ca bahavaḥ śūrā
mad-arthe tyakta-jīvitāḥ
nānā-śastra-praharaṇāḥ
sarve yuddha-viśāradāḥ

동의어

Synonyms

안예: 다른 사람들, 짜: 또한, 바하바하: 상당히 많은, 슈라: 영웅들, 맛-아르테: 나를 위해서, 땩따-지비따하: 목숨을 내놓을 준비가 되어있는, 나나: 여러, 샤스뜨라: 무기, 쁘라하라나하: 무장한, 사르베: 그들 모두, 윧다-비샤라다: 군사 전략에 경험이 많은.

anye — andere; ca — auch; bahavaḥ — in großer Zahl; śūrāḥ — Helden; mat-arthe — um meinetwillen; tyakta-jīvitāḥ — bereit, das Leben zu wagen; nānā — viele; śastra — Waffen; praharaṇāḥ — ausgerüstet mit; sarve — sie alle; yuddha-viśāradāḥ — in der militärischen Wissenschaft erfahren.

번역

Translation

나를 위해 목숨을 내놓을 준비가 된 다른 영웅들이 많이 있습니다. 그들은 모두 여러 종류의 무기로 잘 무장되어 있고, 군사 전략에 관해 경험이 많이 있습니다.

Und noch viele andere Helden sind bereit, für mich ihr Leben hinzugeben. Sie alle sind mit den verschiedensten Waffen ausgerüstet, und alle sind in der militärischen Wissenschaft erfahren.

주석

Purport

자야드라타, 끄리따바르마, 샬야와 같은 다른 장수들 모두 듀로다나를 위해 목숨을 바칠 준비가 되어 있다. 다른 말로 하면, 그들은 모두 죄 많은 듀로다나 측에 가담함으로써 꾸룩쉐뜨라 전쟁에서 죽을 것이라는 사실이 이미 확정되어 있다. 듀로다나는 물론, 위에 언급된 동료들의 합동 군사력 덕분에 승리를 자신했다.

ERLÄUTERUNG: Was die anderen betrifft – wie Jayadratha, Kṛtavarmā und Śalya –, so waren sie alle entschlossen, für Duryodhana ihr Leben zu opfern. Mit anderen Worten, es stand bereits fest, daß sie alle in der Schlacht von Kurukṣetra sterben würden, weil sie sich der Partei des sündhaften Duryodhana angeschlossen hatten. Was Duryodhana betraf, so war er natürlich aufgrund der obenerwähnten vereinigten Kräfte seiner Freunde von seinem Sieg überzeugt.