제45절
ТЕКСТ 45
원문
Текст
아샤스뜨람 샤스뜨라-빠나야하 aśastraṁ śastra-pāṇayaḥ
다르따라쉬뜨라 라네 한유스 dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus
딴메 끄세마-따람 바벳 tan me kṣema-taraṁ bhavet
ашастрам̇ шастра-па̄н̣аях̣
дха̄ртара̄ш̣т̣ра̄ ран̣е ханюс
тан ме кш̣ема-тарам̇ бхавет
동의어
Дума по дума
야디: 설령, 맘: 나를, 아쁘라띠까람: 저항하지 않는, 아샤스뜨람: 완전한 무기를 갖추지 않은, 샤스뜨라-빠나야하: 무기를 손에 든 자들, 다르따라쉬뜨라하: 드리따라쉬뜨라의 아들들, 라네: 전쟁터에서, 한유후: 죽일 수도 있는, 땃: 그것, 메: 나에게, 끄세마-따람: 더 나은, 바벳: 될 것이다.
яди – дори ако; ма̄м – мен; апратӣка̄рам – без да се съпротивлявам; ашастрам – не въоръжен; шастра-па̄н̣аях̣ – всеки, с оръжие в ръка; дха̄ртара̄ш̣т̣ра̄х̣ – синовете на Дхр̣тара̄ш̣т̣ра; ран̣е – на бойното поле; ханюх̣ – могат да убият; тат – това; ме – за мен; кш̣ема-тарам – по-добре; бхавет – би било.
번역
Превод
무기를 손에 들고 있는 드리따라쉬뜨라의 아들들이 이 전쟁에서 비무장 상태의 저항하지 않는 저를 죽이는 것이 제게 오히려 더 나을 것입니다.
За мен е по-добре, ако синовете на Дхр̣тара̄ш̣т̣р̣а с оръжие в ръка ме убият на бойното поле, невъоръжен и несъпротивляващ се.
주석
Пояснение
끄샤뜨리야의 무사도 원칙에 따르면, 비무장이며 싸울 의지가 없는 적은 공격해서는 안 된다는 것이 관례다. 그러나 아르주나는 그런 난처한 처지에서 적의 공격을 받는다고 하더라도 싸우지 않을 것이라고 결심했다. 그는 상대편이 얼마나 싸움에 열성적인지는 고려하지 않았다. 이러한 모든 징후는 그가 주의 위대한 헌애자이기에 갖는 착한 마음 때문이다.
Според бойните правила на кш̣атриите, обичайната практика е да не бъде атакуван враг, който не е въоръжен и не желае да се сражава. Арджуна решава да не се сражава дори ако в това затруднено положение бъде атакуван от врага. Той не осъзнавал до каква степен армията на противника е решена да се бие. Това поведение се дължи на доброто му сърце като велик предан на Бога.