Skip to main content
Library » 바가바드 기따 있는 그대로 » 제1장

제27절

TEXT 27

원문

Текст

딴사믹샤사 까운떼야하 tān samīkṣya sa kaunteyaḥ
사르반 반두나바스티딴 sarvān bandhūn avasthitān
끄리빠야 빠라야비쉬또 kṛpayā parayāviṣṭo
비쉬단니담 아브라빗 viṣīdann idam abravīt
та̄н самı̄кшйа са каунтейах̣
сарва̄н бандгӯн авастгіта̄н
кр̣пайа̄ парайа̄вішт̣о
вішı̄данн ідам абравı̄т

동의어

Послівний переклад

딴: 그들 모두, 사믹샤: 보고 난 후, 사하: 그는, 까운떼야하: 꾼띠의 아들, 사르반: 모든 종류의, 반둔: 친인척들, 아바스티딴: 위치한, 끄리빠야: 측은히 여겨, 빠라야: 높은 위치의, 아비쉬따하: 압도된, 비쉬단: 한탄하던 중, 이담: 따라서, 아브라빗:말했다.

та̄н—усіх їх; самı̄кшйа—побачивши; сах̣—він; каунтейах̣—син Кунтı̄; сарва̄н — усіх; бандгӯн — родичів; авастгіта̄н — вишикуваних; кр̣пайа̄—співчуттям; парайа̄—надзвичайної міри; а̄вішт̣ах̣— сповнений; вішı̄дан—тужачи; ідам—так; абравı̄т—сказав.

번역

Переклад

꾼띠의 아들인 아르주나가 이 모든 친구 및 친척들을 보았을 때 동정심에 압도되어 다음과 같이 말했습니다.

Коли Арджуна, син Кунтı̄, побачив усіх цих друзів та родичів, його серце сповнилося жалем і він сказав такі слова.