Skip to main content

第24節

VERSO 24

テキスト

Texto

yat tu kāmepsunā karma
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam
yat tu kāmepsunā karma
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam

Synonyms

Sinônimos

yat — ~であるもの; tu — しかし; kāma-īpsunā — 果報を求めるものによって; karma — 活動; sa-ahańkāreṇa — 偽我意識で; vā — すなわち; punaḥ — 再びkriyate —なされる;bahula-āyāsam — 大変苦労して; tat — それ; rājasam — 激情の様式に; udāhṛtam — ~と言われている

yat — aquilo que; tu — mas; kāma-īpsunā — por alguém com desejos dos resultados fruitivos; karma — trabalho; sa-ahaṅkāreṇa — com ego; — ou; punaḥ — de novo; kriyate — é executado; bahula-āyāsam — com grande trabalho; tat — isso; rājasam — no modo da paixão; udāhṛtam — diz-se que é.

Translation

Tradução

自分の望みを満たそうと、偽我意識により大きな努力をもってなされた活動は激情の様式のものと言われる。

Mas a ação executada com grande esforço por alguém que busca satisfazer seus desejos, e efetuada devido a uma sensação de falso ego, chama-se ação no modo da paixão.