Skip to main content

第24節

24. VERS

テキスト

Szöveg

yat tu kāmepsunā karma
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam
yat tu kāmepsunā karma
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam

Synonyms

Szó szerinti jelentés

yat — ~であるもの; tu — しかし; kāma-īpsunā — 果報を求めるものによって; karma — 活動; sa-ahańkāreṇa — 偽我意識で; vā — すなわち; punaḥ — 再びkriyate —なされる;bahula-āyāsam — 大変苦労して; tat — それ; rājasam — 激情の様式に; udāhṛtam — ~と言われている

yat – ami; tu – de; kāma-īpsunā – a gyümölcsöző eredményre vágyó által; karma – tett; sa-ahaṅkāreṇa – hamis egóval; – vagy; punaḥ – ismét; kriyate – végrehajtott; bahula-āyāsam – nagy erőfeszítéssel; tat – az; rājasam – a szenvedély kötőerejében lévő; udāhṛtam – úgy tekintik.

Translation

Fordítás

自分の望みを満たそうと、偽我意識により大きな努力をもってなされた活動は激情の様式のものと言われる。

Azt a tettet azonban, amelyet nagy erőfeszítéssel, hamis éntudatban végez a vágyait kielégíteni óhajtó, a szenvedély kötőerejébe tartozónak tekintik.