Skip to main content
[hu] Library » A Bhagavad-gita úgy, ahogy van » TIZENHETEDIK FEJEZET

9. VERS

TEXT 9

Szöveg

Tekstas

kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa-
tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ
āhārā rājasasyeṣṭā
duḥkha-śokāmaya-pradāḥ
kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa-
tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ
āhārā rājasasyeṣṭā
duḥkha-śokāmaya-pradāḥ

Szó szerinti jelentés

Synonyms

kaṭu – keserű; amla – savanyú; lavaṇa – sós; ati-uṣṇa – erős; tīkṣṇa – csípős; rūkṣa – száraz; vidāhinaḥ – égető; āhārāḥ – ételek; rājasasya – a szenvedély kötőerejében lévőnek; iṣṭāḥ – kellemesek; duḥkha – szenvedést; śoka – nyomorúságot; āmaya – betegséget; pradāḥ – okozók.

kaṭu — kartus; amla — rūgštus; lavaṇa — sūrus; ati-uṣna — labai karštas; tīkṣṇa — aštrus, pikantiškas; rūkṣa — sausas; vidāhinaḥ — deginantis; āhārāḥ — valgis; rājasasya — aistruoliui; iṣṭāḥ — skanus; duḥkha — kančias; śoka — sielvartą; āmaya — ligas; pradāḥ — sukeliantis.

Fordítás

Translation

A túlságosan keserű, túl savanyú, sós, erős, csípős, száraz és égető ételt a szenvedély kötőerejében élők kedvelik. Az ilyen ételek boldogtalanságot, szenvedést és betegséget okoznak.

Pernelyg kartus, rūgštus, sūrus, aštrus, pikantiškas, sausas bei deginantis valgis patinka tiems, kurie yra aistros guṇos. Šitoks maistas sukelia kančias, sielvartą ir ligas.