4. VERS
TEXT 4
Szöveg
Tekst
yad-vikāri yataś ca yat
sa ca yo yat-prabhāvaś ca
tat samāsena me śṛṇu
yad-vikāri yataś ca yat
sa ca yo yat-prabhāvaś ca
tat samāsena me śṛṇu
Szó szerinti jelentés
Synonyms
tat – azt; kṣetram – a cselekvés mezejét; yat – amit; ca – és; yādṛk – ahogy van; ca – is; yat – milyen; vikāri – változások; yataḥ – amiből; ca – szintén; yat – ami; saḥ – ő; ca – is; yaḥ – aki; yat – milyen; prabhāvaḥ – hatás; ca – is; tat – azt; samāsena – összefoglalva; me – Tőlem; śṛṇu – értsd meg.
tat — dette; kṣetram — handlingsfelt; yat — hvad; ca — også; yādṛk — hvad det består af; ca — også; yat — har hvilke; vikāri — forandringer; yataḥ — hvorfra; ca — også; yat — hvad; saḥ — han; ca — også; yaḥ — som; yat — har hvilken; prabhāvaḥ — indflydelse; ca — også; tat — dette; samāsena — i korthed; me — fra Mig; śṛṇu — hør blot.
Fordítás
Translation
Kérlek, halld most rövid leírásom a tett mezejéről, annak felépítéséről, változásairól, keletkezéséről, ismerőjéről és annak hatásairól!
Lyt nu til Min kortfattede beskrivelse af dette handlingsfelt, og hvad det består af, hvilke forandringer det gennemgår, hvorfra det kommer, hvem handlingsfeltets kender er, og hvilken indflydelse han har.
Magyarázat
Purport
Az Úr most a cselekvés mezeje és annak ismerője örök helyzetéről fog beszélni. Ismernünk kell a test felépítését, alkotóelemeit, hogy kinek az irányítása alatt működik, hogyan és miért változik, mik az indítékok és mik az okok, mi az egyéni lélek végső célja és valódi formája. Azt is tudnunk kell, hogy mi a különbség az egyéni élő lélek és a Felsőlélek között, ismernünk kell eltérő hatásukat, képességeiket stb. Egyszerűen meg kell értenünk a Bhagavad-gītāt közvetlenül az Istenség Legfelsőbb Személyiségének szavain keresztül, s valamennyi kérdésre választ kapunk. Vigyáznunk kell azonban, nehogy a minden testben jelen lévő Istenség Legfelsőbb Személyiségét azonosnak higgyük az egyéni lélekkel, a jīvával. Az olyan lenne, mintha az erőset egyenlőnek tartanánk a tehetetlennel.
FORKLARING: Herren beskriver nu handlingsfeltet og handlingsfeltets kendere i deres naturlige positioner. Man er nødt til at vide, hvad denne krop består af, hvilke materialer den er lavet af, under hvis kontrol den fungerer, hvordan forandringer finder sted, hvorfra forandringerne kommer, hvad årsagerne er, hvad grundene er, hvad det endelige mål er for den individuelle sjæl, og hvad den individuelle sjæls virkelige form er. Man skal også kende forskellen på den individuelle sjæl og Oversjælen og deres forskellige indflydelser, deres potentialer osv. Man behøver blot at forstå denne Bhagavad-gītā direkte fra Guddommens Højeste Personligheds forklaring, og alt dette vil blive klart. Men man skal passe på med at tro, at Guddommens Højeste Personlighed i hver enkelt krop er den samme som den individuelle sjæl eller jīvaen. Dette er noget i retning af at ligestille den kraftfulde med den kraftesløse.