TEXT 45
VERŠ 45
Texte
Verš
sve sve karmaṇy abhirataḥ
saṁsiddhiṁ labhate naraḥ
sva-karma-nirataḥ siddhiṁ
yathā vindati tac chṛṇu
saṁsiddhiṁ labhate naraḥ
sva-karma-nirataḥ siddhiṁ
yathā vindati tac chṛṇu
sve sve karmaṇy abhirataḥ
saṁsiddhiṁ labhate naraḥ
sva-karma-nirataḥ siddhiṁ
yathā vindati tac chṛṇu
saṁsiddhiṁ labhate naraḥ
sva-karma-nirataḥ siddhiṁ
yathā vindati tac chṛṇu
Synonyms
Synonyma
sve sve: chacun son propre; karmaṇi: travail; abhirataḥ: suivant; saṁsiddhim: la perfection; labhate: obtient; naraḥ: l’homme; sva-karma: à son propre devoir; nirataḥ: occupé; siddhim: la perfection; yathā: comment; vindati: atteint; tat: cela; śṛṇu: écoute.
sve sve — každý svoje vlastné; karmaṇi — konaním; abhirataḥ — nasledovanie; saṁsiddhim — dokonalosť; labhate — dosiahne; naraḥ — človek; sva-karma — svoje vlastné povinnosti; nirataḥ — zamestnaný; siddhim — dokonalosť; yathā — akú; vindati — získa; tat — ten; śṛṇu — počuj.
Translation
Překlad
Apprends à présent comment tout homme peut devenir parfait en effectuant le travail conforme à sa nature.
Vykonávaním svojich povinností môže každý dosiahnuť dokonalosť. Vypočuj si teraz odo Mňa, ako je to možné.