TEXT 45
제45절
Texte
원문
sve sve karmaṇy abhirataḥ
saṁsiddhiṁ labhate naraḥ
sva-karma-nirataḥ siddhiṁ
yathā vindati tac chṛṇu
saṁsiddhiṁ labhate naraḥ
sva-karma-nirataḥ siddhiṁ
yathā vindati tac chṛṇu
스베 스베 까르마냐비라따하 sve sve karmaṇy abhirataḥ
삼싣딤 라바떼 나라하 saṁsiddhiṁ labhate naraḥ
스바-까르마-니라따 싣딤 sva-karma-nirataḥ siddhiṁ
야타 빈다띠 땃 츠리누 yathā vindati tac chṛṇu
삼싣딤 라바떼 나라하 saṁsiddhiṁ labhate naraḥ
스바-까르마-니라따 싣딤 sva-karma-nirataḥ siddhiṁ
야타 빈다띠 땃 츠리누 yathā vindati tac chṛṇu
Synonyms
동의어
sve sve: chacun son propre; karmaṇi: travail; abhirataḥ: suivant; saṁsiddhim: la perfection; labhate: obtient; naraḥ: l’homme; sva-karma: à son propre devoir; nirataḥ: occupé; siddhim: la perfection; yathā: comment; vindati: atteint; tat: cela; śṛṇu: écoute.
스베 스베: 각자의, 까르마니: 일, 아비라따하: 따르는, 삼싣딤: 완성, 라바떼: 달성하다, 나라하: 사람, 스바-까르마: 자신의 고유한 의무, 니라따하: 종사하는, 싣딤: 완성, 야타: 처럼, 빈다띠: 달성하다, 땃: 그것, 스리누: 듣다.
Translation
번역
Apprends à présent comment tout homme peut devenir parfait en effectuant le travail conforme à sa nature.
자신이 타고난 자질에 맞는 일을 함으로써 모든 사람이 완벽해질 수 있다. 이제 나에게서 어떻게 그러할 수 있는지 들어라.