Skip to main content
Bibliothèque » La Bhagavad-gītā telle qu'elle est » DIX-HUITIÈME CHAPITRE

TEXT 45

TEXT 45

Texte

Text

sve sve karmaṇy abhirataḥ
saṁsiddhiṁ labhate naraḥ
sva-karma-nirataḥ siddhiṁ
yathā vindati tac chṛṇu
sve sve karmaṇy abhirataḥ
saṁsiddhiṁ labhate naraḥ
sva-karma-nirataḥ siddhiṁ
yathā vindati tac chṛṇu

Synonyms

Synonyms

sve sve: chacun son propre; karmaṇi: travail; abhirataḥ: suivant; saṁsiddhim: la perfection; labhate: obtient; naraḥ: l’homme; sva-karma: à son propre devoir; nirataḥ: occupé; siddhim: la perfection; yathā: comment; vindati: atteint; tat: cela; śṛṇu: écoute.

sve sve — jeder seiner eigenen; karmaṇi — Arbeit; abhirataḥ — folgend; saṁsiddhim — Vollkommenheit; labhate — erreicht; naraḥ — ein Mensch; sva-karma — in seiner Pflicht; nirataḥ — beschäftigt; siddhim — Vollkommenheit; yathā — wie; vindati — erreicht; tat — dies; śṛṇu — höre.

Translation

Translation

Apprends à présent comment tout homme peut devenir parfait en effectuant le travail conforme à sa nature.

Jeder Mensch kann die Vollkommenheit erreichen, indem er seinen Eigenschaften der Arbeit folgt. Höre nun bitte von Mir, wie dies erreicht werden kann.