TEXT 43
TEXT 43
Texte
Tekst
yuddhe cāpy apalāyanam
dānam īśvara-bhāvaś ca
kṣātraṁ karma svabhāva-jam
yuddhe cāpy apalāyanam
dānam īśvara-bhāvaś ca
kṣātraṁ karma svabhāva-jam
Synonyms
Synonyms
śauryam: l’héroïsme; tejaḥ: la puissance; dhṛtiḥ: la détermination; dākṣyam: l’ingéniosité; yuddhe: au combat; ca: et; api: aussi; apalāyanam: ne fuyant pas; dānam: la générosité; īśvara: de dirigeant; bhāvaḥ: la nature; ca: et; kṣātram: d’un kśatriya; karma: le devoir; svabhāva-jam: né de sa propre nature.
śauryam — kangelaslikkus; tejaḥ — jõud; dhṛtiḥ — sihikindlus; dākṣyam — leidlikkus; yuddhe — lahingus; ca — ja; api — samuti; apalāyanam — pagemata; dānam — heldekäelisus; īśvara — juhtimisvõime; bhāvaḥ — loodus; ca — ja; kṣātram — kṣatriyale kuuluv; karma — kohustus; svabhāva-jam — tema isiklikust loomusest sündinud.
Translation
Translation
L’héroïsme, la puissance, la détermination, l’ingéniosité, la générosité, la bravoure au combat et l’art de diriger – telles sont les qualités naturelles dont sont empreintes les actions du kṣatriya.
Kangelaslikkus, jõud, sihikindlus, leidlikkus, julgus lahingus, heldekäelisus ja juhtimisvõime on kṣatriyale loomulikud omadused, mille kohaselt ta tegutseb.