TEXT 31
TEXT 31
Texte
Tekstas
kāryaṁ cākāryam eva ca
ayathāvat prajānāti
buddhiḥ sā pārtha rājasī
kāryaṁ cākāryam eva ca
ayathāvat prajānāti
buddhiḥ sā pārtha rājasī
Synonyms
Synonyms
yayā: par quoi; dharmam: les principes de la religion; adharmam: l’irréligion; ca: et; kāryam: ce qui doit être fait; ca: aussi; akāryam: ce qui ne doit pas être fait; eva: certes; ca: aussi; ayathā-vat: imparfaitement; prajānāti: sait; buddhiḥ: intelligence; sā: cette; pārtha: ô fils de Pṛthā; rājasī: dans la passion.
yayā — kuriuo; dharmam — religijos principus; adharmam — nepaklusnumą Dievo įstatymams; ca — ir; kāryam — kas dera daryti; ca — taip pat; akāryam — ko daryti nedera; eva — tikrai; ca — taip pat; ayathā-vat — netiksliai; prajānāti — žino; buddhiḥ — intelektas, sā – tas; pārtha — o Pṛthos sūnau; rājasī — aistros guṇos.
Translation
Translation
Mais l’intelligence qui ne peut distinguer la religion de l’irréligion, ni différencier ce qu’il convient de faire ou d’éviter, cette intelligence, ô fils de Pṛthā, participe de la passion.
O Pṛthos sūnau, intelektas, neskiriantis religijos nuo bedievystės, deramo veiksmo nuo nederamo, yra aistros guṇos.