Skip to main content
Bibliothèque » La Bhagavad-gītā telle qu'elle est » DIX-SEPTIÈME CHAPITRE

TEXT 17

TEXT 17

Texte

Verš

śraddhayā parayā taptaṁ
tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ
sāttvikaṁ paricakṣate
śraddhayā parayā taptaṁ
tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ
sāttvikaṁ paricakṣate

Synonyms

Synonyma

śraddhayā: avec une foi; parayā: transcendantale; taptam: exécutée; tapaḥ: austérité; tat: cette; tri-vidham: de trois sortes; naraiḥ: par des hommes; aphala-ākāṅkṣibhiḥ: sans désir pour les fruits; yuktaiḥ: engagés; sāttvikam: dans la vertu; paricakṣate: est appelée.

śraddhayā — s vírou; parayā — transcendentální; taptam — podstupovaná; tapaḥ — askeze; tat — ta; tri-vidham — trojího druhu; naraiḥ — lidmi; aphala-ākāṅkṣibhiḥ — kteří netouží po plodech své práce; yuktaiḥ — zaměstnanými; sāttvikam — na úrovni kvality dobra; paricakṣate — nazývá se.

Translation

Překlad

Ces trois types d’austérités, pratiquées avec une foi transcendantale par des hommes dont le but n’est pas d’obtenir quelque bienfait matériel, mais de satisfaire le Suprême, relèvent de la vertu.

Tato askeze trojího druhu, podstupovaná s transcendentální vírou lidmi, kteří neočekávají hmotný prospěch a jednají pouze v zájmu Nejvyššího, se nazývá askeze na úrovni dobra.