Skip to main content

TEXT 3

TEXT 3

Tekst

Tekst

ārurukṣor muner yogaṁ
karma kāraṇam ucyate
yogārūḍhasya tasyaiva
śamaḥ kāraṇam ucyate
ārurukṣor muner yogaṁ
karma kāraṇam ucyate
yogārūḍhasya tasyaiva
śamaḥ kāraṇam ucyate

Synonyms

Synonyms

ārurukṣoḥ — see, kes on just alustanud jooga praktiseerimist; muneḥ — targa; yogam — kaheksaastmelist joogasüsteemi; karma — töö; kāraṇam — vahendid; ucyate — öeldakse olevat; yoga — kaheksaastmeline jooga; ārūḍhasya — selle, kes on saavutanud; tasya — tema; eva — kindlasti; śamaḥ — kõikide materiaalsete tegevuste peatamine; kāraṇam — vahendid; ucyate — öeldakse olevat.

ārurukṣoḥ — der lige har begyndt yoga; muneḥ — for vismanden; yogam — det ottefoldige yoga-system; karma — arbejde; kāraṇam — midlet; ucyate — siges at være; yoga — den ottefoldige yoga; ārūḍhasya — der har opnået; tasya — for ham; eva — afgjort; śamaḥ — ophør af alle materielle aktiviteter; kāraṇam — midlet; ucyate — siges at være.

Translation

Translation

Sellele, kes alles alustab kaheksaastmelise joogasüsteemi praktiseerimist, on vahendiks töö; joogas juba kaugele jõudnule on aga lõppeesmärgi saavutamise vahendiks materiaalsete tegevuste peatamine.

For begynderen i det ottefoldige yoga-system siges handling at være vejen, og for den, der allerede er avanceret i yoga, siges ophør med alle materielle handlinger at være vejen.

Purport

Purport

Kõigekõrgemaga ühendusse astumise protsessi nimetatakse joogaks. Seda võib võrrelda trepiga, mis viib kõrgeima vaimse eneseteadvustamiseni. See trepp algab elusolendi madalaimatest materiaalsetest tingimustest ning lõpeb täieliku eneseteadvustamisega puhtas vaimses elus. Vastavalt kõrgusele tuntakse selle trepi astmeid erinevate nimede all. Kuid kokkuvõttes nimetatakse seda treppi tervikuna joogaks, mille võib jagada kolme ossa, nimelt jñāna-joogaks, dhyāna-joogaks ja bhakti-joogaks. Trepi algust nimetatakse yogārurukṣu tasandiks ning kõrgeimaks astmeks on yogārūḍha.

FORKLARING: Processen, hvormed man forbinder sig med den Højeste, kaldes yoga. Den kan sammenlignes med en stige, der fører op til den højeste åndelige erkendelse. Denne stige starter med det levende væsens laveste materielle tilstand og fortsætter videre op til fuldkommen selverkendelse i rent åndeligt liv. Stigens forskellige trin har forskellige navne alt efter de forskellige niveauer af erkendelse. Men i sin helhed kaldes stigen for yoga og kan inddeles i tre afsnit, nemlig jñāna-yoga, dhyāna-yoga og bhakti-yoga. Stigens begyndelse kaldes yogārurukṣu-stadiet, og det højeste trin kaldes yogārūḍha.

Mis puutub kaheksaastmelisse joogasse, siis püüdlusi selle alguses siseneda meditatsiooni reguleerivate printsiipide järgimise läbi ja erinevate istumisharjutuste praktiseerimist (mis on enam või vähem kehalised harjutused) vaadeldakse kui resultaatidele suunatud materiaalset tegevust. Kõik sellised tegevused viivad aga mõistuse täieliku tasakaalu saavutamiseni, mis võimaldab kontrollida oma meeli. Kui inimene on meditatsiooni praktiseerimises edasi jõudnud, lõpetab ta kõik segavad mõttetegevused.

I det ottefoldige yoga-system anses forsøg på i begyndelsen at komme i meditation ved at følge regulerende principper og praktisere de forskellige siddestillinger (der mere eller mindre er kropslige øvelser) for at være frugtstræbende materielle aktiviteter. Alle sådanne aktiviteter fører til, at man opnår fuldstændig mental ligevægt og kan beherske sanserne. Når man er blevet fuldendt i praktiseringen af meditation, ophører man med alle forstyrrende mentale aktiviteter.

Kṛṣṇa teadvuses viibiv inimene tõuseb aga otsekohe meditatsiooni tasandile, sest ta mõtleb alati Kṛṣṇast. Ning olles pidevalt hõivatud Kṛṣṇa teenimisega, on ta kõikidest materiaalsetest tegevustest loobunud.

En Kṛṣṇa-bevidst person befinder sig dog lige fra starten af på meditationsstadet, da han altid tænker på Kṛṣṇa. Og fordi han konstant er engageret i Kṛṣṇas tjeneste, anses han for at være ophørt med alle materielle handlinger.