Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā nii nagu see on » KAHEKSATEISTKÜMNES PEATÜKK

TEXT 69

TEXT 69

Tekst

Verš

na ca tasmān manuṣyeṣu
kaścin me priya-kṛttamaḥ
bhavitā na ca me tasmād
anyaḥ priya-taro bhuvi
na ca tasmān manuṣyeṣu
kaścin me priya-kṛttamaḥ
bhavitā na ca me tasmād
anyaḥ priya-taro bhuvi

Synonyms

Synonyma

na — mitte kunagi; ca — ja; tasmāt — kui tema; manuṣyeṣu — inimeste hulgas; kaścit — igaüks; me — Mulle; priya-kṛt-tamaḥ — kallim; bhavitā — saab; na — ega; ca — ja; me — Mulle; tasmāt — kui tema; anyaḥ — teine; priya-taraḥ — kallim; bhuvi — selles maailmas.

na — nikdy; ca — a; tasmāt — než on; manuṣyeṣu — mezi lidmi; kaścit — kdokoliv; me — Mně; priya-kṛt-tamaḥ — dražší; bhavitā — stane se; na — ani; ca — a; me — Mně; tasmāt — než on; anyaḥ — jiný; priya-taraḥ — dražší; bhuvi — v tomto světě.

Translation

Překlad

Ei ole selles maailmas Minu jaoks ühtegi temast kallimat teenijat, ega ei saa ka kunagi olema.

Žádný služebník v tomto světě Mi není dražší než on a nikdy Mi nikdo dražší nebude.