TEXT 44
TEXT 44
Tekst
Tekst
vaiśya-karma svabhāva-jam
paricaryātmakaṁ karma
śūdrasyāpi svabhāva-jam
vaiśya-karma svabhāva-jam
paricaryātmakaṁ karma
śūdrasyāpi svabhāva-jam
Synonyms
Synoniemen
kṛṣi — kündmine; go — lehmade; rakṣya — kaitsmine; vāṇijyam — kaubitsemine; vaiśya — vaiśyale kuuluv; karma — kohustus; svabhāva-jam — tema isiklikust loodusest sündinud; paricaryā — teenimisest; ātmakam — koosnev; karma — kohustus; śūdrasya — śūdrale kuuluv; api — samuti; svabhāva-jam — tema isiklikust loomusest sündinud.
kṛṣi — ploegen; go — van koeien; rakṣya — bescherming; vāṇijyam — handel; vaiśya — van een vaiśya; karma — activiteit; svabhāva-jam — voortkomend uit zijn eigen aard; paricaryā — dienst; ātmakam — bestaande uit; karma — plicht; śūdrasya — van de śūdra; api — ook; svabhāva-jam — voortkomend uit zijn eigen aard.
Translation
Vertaling
Maaviljelus, lehmade kaitsmine ning kaubitsemine on vaiśyade loomusele vastav töö; śūdrate kohustuseks on teha füüsilist tööd ning teenida teisi.
Het bedrijven van landbouw, het beschermen van koeien en handeldrijven zijn de natuurlijke activiteiten van de vaiśya’s. En voor de śūdra’s zijn dat arbeid en dienstbaarheid aan de anderen.