TEXT 31
제31절
Tekst
원문
yayā dharmam adharmaṁ ca
kāryaṁ cākāryam eva ca
ayathāvat prajānāti
buddhiḥ sā pārtha rājasī
kāryaṁ cākāryam eva ca
ayathāvat prajānāti
buddhiḥ sā pārtha rājasī
야야 다르맘 아다르맘 짜 yayā dharmam adharmaṁ ca
까르얌 짜까르얌 에바 짜 kāryaṁ cākāryam eva ca
아야타밧 쁘라자나띠 ayathāvat prajānāti
붇디 사 빠르타 라자시 buddhiḥ sā pārtha rājasī
까르얌 짜까르얌 에바 짜 kāryaṁ cākāryam eva ca
아야타밧 쁘라자나띠 ayathāvat prajānāti
붇디 사 빠르타 라자시 buddhiḥ sā pārtha rājasī
Synonyms
동의어
yayā — mille abil; dharmam — religiooni põhimõtteid; adharmam — uskmatust; ca — ja; kāryam — mida peaks tegema; ca — samuti; akāryam — mida ei tohiks teha; eva — kindlasti; ca — samuti; ayathā-vat — ebatäiuslikult; prajānāti — teab; buddhiḥ — arukus; sā — see; pārtha — oo, Pṛthā poeg; rājasī — kire guṇas.
야야: 그것에 의해, 다르맘: 종교 원칙들, 아다르맘: 비종교, 짜: 그리고, 까르얌: 해야 하는 것, 짜: 또한, 아까르얌: 해서는 안 되는 것, 에바: 분명히, 짜: 또한, 아야타-밧: 불완전하게, 쁘라자나띠: 알다, 붇디히: 지성, 사: 저것, 빠르타: 오 쁘리타의 아들이여, 라자시: 동성에 있는.
Translation
번역
Oo, Pṛthā poeg, sellist arusaama, mis ei aita inimesel eristada usku uskmatusest ega tegevusi, mida peaks tegema, tegevustest, mida ei tohiks teha, valitseb kire guṇa.
오 쁘리타의 아들이여, 종교와 비종교를 분별하지 못하고, 무엇을 해야 하며, 무엇을 하지 말아야 하는지 구분할 수 없는 이해는 동성에 있느니라.