TEXT 29
TEXT 29
Tekst
Verš
guṇatas tri-vidhaṁ śṛṇu
procyamānam aśeṣeṇa
pṛthaktvena dhanañ-jaya
guṇatas tri-vidhaṁ śṛṇu
procyamānam aśeṣeṇa
pṛthaktvena dhanañ-jaya
Synonyms
Synonyma
buddheḥ — arukuse; bhedam — erinevused; dhṛteḥ — vankumatuse; ca — samuti; eva — kindlasti; guṇataḥ — materiaalse looduse guṇade poolt; tri- vidham — kolme liiki; śṛṇu — lihtsalt kuula; procyamānam — nii nagu Minu poolt kirjeldatud; aśeṣeṇa — üksikasjalikult; pṛthaktvena — erinevalt; dhanañjaya — oo, rikkuste võitja.
buddheḥ — inteligence; bhedam — rozdíly; dhṛteḥ — stálosti; ca — také; eva — zajisté; guṇataḥ — podle kvalit hmotné přírody; tri-vidham — tří druhů; śṛṇu — slyš; procyamānam — jak popíši; aśeṣeṇa — podrobně; pṛthaktvena — různě; dhanañjaya — ó uchvatiteli bohatství.
Translation
Překlad
Oo, rikkuste võitja, palun kuula nüüd, kui Ma räägin sulle üksikasjalikult looduse kolme erineva guṇaga seotud erinevatest arusaamadest ja sihikindlusest.
Ó uchvatiteli bohatství, nyní prosím poslouchej, jak ti z hlediska tří kvalit hmotné přírody podrobně vylíčím různé druhy pochopení a odhodlanosti.
Purport
Význam
Olles eelnevalt selgitanud, millised on teadmiste, teadmiste objektide ning teadjate erinevad kategooriad vastavalt materiaalse looduse kolmele guṇale, selgitab Jumal nüüd samamoodi töö tegija arukust ja sihikindlust.
Poté, co Pán popsal poznání, předmět poznání a znalce na třech různých úrovních podle kvalit hmotné přírody, popíše nyní stejným způsobem inteligenci a odhodlanost konatele.