TEXT 24
VERŠ 24
Tekst
Verš
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam
Synonyms
Synonyma
yat — see, mida; tu — aga; kāma-īpsunā — selle poolt, kes ihaldab oma tegevuse vilju; karma — töö; sa-ahaṅkāreṇa — egoga; vā — või; punaḥ — taas; kriyate — sooritatakse; bahula-āyāsam — suurte pingutustega; tat — seda; rājasam — kire guṇas; udāhṛtam — öeldakse olevat.
yat — ktorý; tu — ale; kāma-īpsunā — s túžbou po plodoch; karma — čin; sa-ahaṅkāreṇa — s egom; vā — alebo; punaḥ — znovu; kriyate — konaný; bahula-āyāsam — s veľkým úsilím; tat — ten; rājasam — v kvalite vášne; udāhṛtam — hovorí sa.
Translation
Překlad
Kuid suurte jõupingutustega oma soovide rahuldamiseks sooritatud tegevust, mille ajendiks on vale ego, nimetatakse tegevuseks kire guṇas.
No čin, ktorý s veľkým úsilím koná človek túžiaci po uspokojení svojich túžob a ktorý je motivovaný falošným egom, taký čin náleží do kvality vášne.