TEXT 24
ТЕКСТ 24
Tekst
Текст
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam
са̄хан̇ка̄рен̣а ва̄ пунах̣
крийате бахула̄йа̄сам̇
тад ра̄джасам уда̄хр̣там
Synonyms
Пословный перевод
yat — see, mida; tu — aga; kāma-īpsunā — selle poolt, kes ihaldab oma tegevuse vilju; karma — töö; sa-ahaṅkāreṇa — egoga; vā — või; punaḥ — taas; kriyate — sooritatakse; bahula-āyāsam — suurte pingutustega; tat — seda; rājasam — kire guṇas; udāhṛtam — öeldakse olevat.
йат — которая; ту — но; ка̄ма-ӣпсуна̄ — тем, кто стремится к результатам; карма — деятельность; са-ахан̇ка̄рен̣а — с ложным эго; ва̄ — или; пунах̣ — вновь; крийате — совершается; бахула-а̄йа̄сам — (совершаемая) с великим трудом; тат — та; ра̄джасам — относящаяся к гуне страсти; уда̄хр̣там — называемая.
Translation
Перевод
Kuid suurte jõupingutustega oma soovide rahuldamiseks sooritatud tegevust, mille ajendiks on vale ego, nimetatakse tegevuseks kire guṇas.
А деятельность, требующую огромных усилий, направленную на исполнение собственных желаний и продиктованную ложным эго, называют деятельностью в гуне страсти.