Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā nii nagu see on » SEITSMETEISTKÜMNES PEATÜKK

TEXT 17

TEXT 17

Tekst

Tekstas

śraddhayā parayā taptaṁ
tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ
sāttvikaṁ paricakṣate
śraddhayā parayā taptaṁ
tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ
sāttvikaṁ paricakṣate

Synonyms

Synonyms

śraddhayā — usuga; parayā — transtsendentaalse; taptam — sooritatud; tapaḥ — askees; tat — see; tri-vidham — kolme liiki; naraiḥ — inimeste poolt; aphala-ākāṅkṣibhiḥ — kes ei ihalda nautida oma tegevuse vilju; yuktaiḥ — hõivatud; sāttvikam — vooruse guṇas; paricakṣate — nimetatakse.

śraddhayā — su tikėjimu; parayā — transcendentiniu; taptam — atliekama; tapaḥ — askezė; tat — ta; tri-vidham — trijų rūšių; naraiḥ — žmonių; aphala- ākāṅkṣibhiḥ — kurie netrokšta savo veiklos vaisių; yuktaiḥ — užsiėmusių; sāttvikam — dorybės guṇos; paricakṣate — yra vadinama.

Translation

Translation

Neid kolme liiki askeese, mida praktiseerivad transtsendentaalset usku omavad inimesed ainsa eesmärgiga rahuldada Kõigekõrgemat ning ihaldamata nautida oma tegude vilju, nimetatakse voorusesse kuuluvateks askeesideks.

Ši trijų rūšių askezė, kurią su transcendentiniu tikėjimu atlieka žmonės, nelaukiantys materialios naudos, o siekiantys patenkinti Aukščiausiąjį – vadinasi dorybės guṇos askezė.