Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā nii nagu see on » NELJATEISTKÜMNES PEATÜKK

TEXT 14

TEXT 14

Tekst

Tekst

yadā sattve pravṛddhe tu
pralayaṁ yāti deha-bhṛt
tadottama-vidāṁ lokān
amalān pratipadyate
yadā sattve pravṛddhe tu
pralayaṁ yāti deha-bhṛt
tadottama-vidāṁ lokān
amalān pratipadyate

Synonyms

Synonyms

yadā — kui; sattve — vooruse guṇas; pravṛddhe — arendatud; tu — aga; pralayam — hävitamine; yāti — läheb; deha-bhṛt — kehastunu; tadā — siis; uttama-vidām — suurte tarkade; lokān — planeete; amalān — puhtaid; pratipadyate — saavutab.

yadā — når; sattve — godhedens kvalitet; pravṛddhe — er udviklet; tu — men; pralayam — til opløsning; yāti — går; deha-bhṛt — den legemliggjorte (sjæl); tadā — på det tidspunkt; uttama-vidām — de store vismænds; lokān — planeter; amalān — rene; pratipadyate — han opnår.

Translation

Translation

Kui inimene sureb vooruse guṇa mõjuvallas, läheb ta kõrgematele, suurte tarkade puhastele planeetidele.

Når man dør i godhedens kvalitet, opnår man de højere rene planeter, hvor de store vismænd bor.

Purport

Purport

Vooruse guṇa mõjuvallas surres tõuseb inimene kõrgematele planetaarsüsteemidele, nagu Brahmaloka või Janoloka, ning saab seal osa taevalikust õnnest. Sõna amalān on antud värsis väga oluline. See tähendab „vaba kire ja teadmatuse guṇadest". Materiaalses maailmas on palju ebapuhtust, kuid vooruse guṇa on siinne puhtaim eksistentsi vorm. Eksisteerib erinevaid planeete erinevatele elusolenditele. Need, kes surevad vooruse guṇa mõjuvallas, tõusevad planeetidele, kus elavad suured targad ja pühendunud.

FORKLARING: Den, der er i godhedens kvalitet, kommer til højere planetsystemer som Brahmaloka eller Janaloka for der at nyde gudelig lykke. Ordet amalān er vigtigt. Det betyder “at være fri for lidenskaben og uvidenhedens kvaliteter”. Den materielle verden er fuld af urenheder, men godhedens kvalitet er den reneste form for eksistens i den materielle verden. Der er forskellige planeter for forskellige slags levende væsener. De, der dør i godhedens kvalitet, ophøjes til de planeter, hvor store vismænd og hengivne bor.