TEXT 25
TEXT 25
Tekst
Texte
dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagan-nivāsa
dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagan-nivāsa
Synonyms
Synonyms
daṁṣṭrā — hambaid; karālāni — kohutavaid; ca — samuti; te — Sinu; mukhāni — nägusid; dṛṣṭvā — nähes; eva — sel viisil; kāla-anala — surmatuli; sannibhāni — justkui; diśaḥ — suunad; na — ei; jāne — tean; na — ei; labhe — saavutan; ca — ja; śarma — armulikkus; prasīda — ole rahul; deva- īśa — oo, kõikide jumalate Jumal; jagat-nivāsa — oo, maailmade pelgupaik.
daṁṣṭrā: dents; karālāni: terribles; ca: aussi; te: Tes; mukhāni: visages; dṛṣṭvā: voyant; eva: ainsi; kālānala: le feu de la mort; sannibhāni: comme si; diśaḥ: les directions; na: ne pas; jāne: je sais; na: ne pas; labhe: j’obtiens; ca: et; śarma: la grâce; prasīda: sois satisfait; deveśa: ô Seigneur des seigneurs; jagat-nivāsa: ô refuge des mondes.
Translation
Translation
Oo, jumalate Jumal, oo, maailmade pelgupaik, palun ole minu vastu armulik. Ma ei suuda enam säilitada tasakaalu, nähes Sinu lõõmavaid surmatoovaid nägusid ning kohutavaid hambaid. Ma olen täielikult segaduses.
Lorsque je vois Tes visages ardents comme la mort, Tes dents terribles, mon esprit chancelle et la confusion m’assaille de toutes parts. Ô Seigneur des seigneurs, refuge des mondes, accorde-moi Ta grâce.