TEXT 45
제45절
Tekst
원문
aśastraṁ śastra-pāṇayaḥ
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus
tan me kṣema-taraṁ bhavet
아샤스뜨람 샤스뜨라-빠나야하 aśastraṁ śastra-pāṇayaḥ
다르따라쉬뜨라 라네 한유스 dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus
딴메 끄세마-따람 바벳 tan me kṣema-taraṁ bhavet
Synonyms
동의어
yadi — isegi kui; mām — mind; apratīkāram — vastu hakkamata; aśastram — omamata täit varustust; śastra-pāṇayaḥ — need, kelle käes on relvad; dhārtarāṣṭrāḥ — Dhṛtarāṣṭra pojad; raṇe — lahinguväljal; hanyuḥ — võivad tappa; tat — see; me — minu jaoks; kṣema-taram — parem; bhavet — oleks.
야디: 설령, 맘: 나를, 아쁘라띠까람: 저항하지 않는, 아샤스뜨람: 완전한 무기를 갖추지 않은, 샤스뜨라-빠나야하: 무기를 손에 든 자들, 다르따라쉬뜨라하: 드리따라쉬뜨라의 아들들, 라네: 전쟁터에서, 한유후: 죽일 수도 있는, 땃: 그것, 메: 나에게, 끄세마-따람: 더 나은, 바벳: 될 것이다.
Translation
번역
Oleks parem kui Dhṛtarāṣṭra pojad, relvad käes, tapaksid mu, relvitu ja vastupanutu, siinsamas lahinguväljal.
무기를 손에 들고 있는 드리따라쉬뜨라의 아들들이 이 전쟁에서 비무장 상태의 저항하지 않는 저를 죽이는 것이 제게 오히려 더 나을 것입니다.
Purport
주석
Vastavalt kṣatriya lahingupidamise printsiipidele on tavaks, et relvitut ja vastupanu mitte osutavat vaenlast ei rünnata. Arjuna aga otsustas, et kui vaenlane teda sellises täbaras olukorras ka ründaks, ei astuks ta ikkagi lahingusse. Ta ei arvestanud, kuivõrd veendunud oli vastaspool oma otsuses võidelda. Kõik need seisukohad tulenevad Arjuna heasüdamlikkusest, mis on omane Jumala suurele pühendunule.
끄샤뜨리야의 무사도 원칙에 따르면, 비무장이며 싸울 의지가 없는 적은 공격해서는 안 된다는 것이 관례다. 그러나 아르주나는 그런 난처한 처지에서 적의 공격을 받는다고 하더라도 싸우지 않을 것이라고 결심했다. 그는 상대편이 얼마나 싸움에 열성적인지는 고려하지 않았다. 이러한 모든 징후는 그가 주의 위대한 헌애자이기에 갖는 착한 마음 때문이다.