Skip to main content

Word for Word Index

dvāra-mānā
la puerta estaba cerrada — CC Antya-līlā 2.114
la puerta cerrada — CC Antya-līlā 2.116
māna-dāyāḥ
que eres respetuosa — Śrīmad-bhāgavatam 3.23.6
māna-dāḥ
las respetuosas muchachas. — Śrīmad-bhāgavatam 3.23.28
dṛḍha kari’ mana
fijando mi mente — CC Madhya-līlā 5.72
eka-mana
atención profunda — CC Ādi-līlā 1.31
una mente — CC Antya-līlā 15.9
eka-mana hañā
con la atención absorta — CC Madhya-līlā 2.44
eka mana
en una atención — CC Madhya-līlā 13.3
eka-manā hañā
con gran atención — CC Antya-līlā 2.30
eka māna
una cantidad de una māna (algo menos de un kilo) — CC Antya-līlā 2.103
evaṁ-vidha māna
ese tipo de orgullo egoísta — CC Madhya-līlā 14.138
gara-gara mana
la mente estaba completamente sobrecogida — CC Antya-līlā 19.57
nārī-gaṇa-mana
la mente de todas las mujeres. — CC Antya-līlā 15.21
gopikāra mana
la mente de las gopīs. — CC Madhya-līlā 24.49
gopī-māna
el orgullo de las gopīsCC Madhya-līlā 14.140
govindera mana
la mente de Śrī Govinda. — CC Madhya-līlā 14.183
mana ha-ila
Śrī Caitanya Mahāprabhu decidió. — CC Madhya-līlā 25.13
prabhura haila mana
Śrī Caitanya Mahāprabhu deseó. — CC Antya-līlā 10.65
vismaya haila mana
en la mente había asombro — CC Madhya-līlā 7.142
haila mana
era la mente — CC Madhya-līlā 13.74
la mente se volvió — CC Antya-līlā 14.32
Su mente se volvió — CC Antya-līlā 14.34
mana haila
había un deseo — CC Madhya-līlā 14.116
quería — CC Antya-līlā 2.17
mana haile
cuando yo pienso — CC Antya-līlā 4.42
cuando la mente se vuelve — CC Antya-līlā 6.278
haita mana
tenía un gran deseo — CC Antya-līlā 2.68
haraṣita-mana
con la mente complacida — CC Madhya-līlā 6.209
hare mana
atrae nuestra mente — CC Madhya-līlā 2.26
encanta la mente — CC Madhya-līlā 21.106
vidīrṇa haya mana
mente se perturba. — CC Madhya-līlā 11.157
haya mana
cambiará Mi mente. — CC Madhya-līlā 12.195
Su mente se vuelve. — CC Madhya-līlā 14.119
hay una inclinación — CC Antya-līlā 5.8
la mente queda — CC Antya-līlā 6.278
la mente queda. — CC Antya-līlā 6.279
Yo deseo — CC Antya-līlā 16.139
mana-indriya
el principal de los sentidos, es decir, la mente — CC Madhya-līlā 21.31
indriya-mana
los sentidos y la mente — CC Antya-līlā 16.124