Word for Word Index
- kalā-abhyāsa
- estudiar una parte — CC Madhya-līlā 22.118
- kalā-aṁśa
- porciones plenarias, o porciones de las porciones plenarias — CC Madhya-līlā 21.40
- kalā-baḍā
- croqueta blanda hecha de plátano frito — CC Madhya-līlā 3.50
- croquetas de plátano frito — CC Madhya-līlā 15.215
- bālaka-kāla haite
- desde que era niño — CC Antya-līlā 12.56
- bālya-kāla haite
- desde mi infancia — CC Madhya-līlā 3.165, CC Madhya-līlā 9.28
- desde su misma infancia — CC Madhya-līlā 16.222
- cira-kāla
- durante mucho tiempo — CC Ādi-līlā 3.14
- mucho tiempo. — CC Madhya-līlā 5.119
- durante mucho tiempo — CC Madhya-līlā 9.113
- por mucho tiempo — CC Antya-līlā 13.39
- cāṅpā-kalā
- un tipo de banana conocida con el nombre de cāṅpā-kalā — CC Madhya-līlā 3.55
- un tipo de banana — CC Madhya-līlā 15.217
- un tipo especial de plátano — CC Antya-līlā 6.58
- prātaḥ-kāla dekhi’
- al ver la mañana — CC Antya-līlā 3.117
- al ver la luz del alba — CC Antya-līlā 3.244
- kala-dhvani
- el sonido bajo — CC Antya-līlā 15.67
- el dulce sonido — CC Antya-līlā 17.46
- ei kāla
- este tiempo — CC Madhya-līlā 2.59
- eka kalā
- una parte de la parte — CC Ādi-līlā 5.125
- eta-kāla
- mucho tiempo — CC Ādi-līlā 17.126
- grīṣma-kāla
- de la estación del verano — CC Madhya-līlā 4.169
- kala-veṇu-gītam
- dulces vibraciones que hace al tocar la flauta — CC Madhya-līlā 24.176
- śarat-kāla haila
- llegado el otoño — CC Madhya-līlā 17.3
- prātaḥ-kāla haila
- llegó la mañana — CC Antya-līlā 19.100
- prātaḥ-kāla hailā
- apareció la luz de la mañana. — CC Antya-līlā 3.116
- śiśu-kāla haite
- desde la más tierna infancia — CC Antya-līlā 4.30
- prātaḥ-kāla haite
- comenzando por la mañana — CC Antya-līlā 2.59
- kalā kahi
- yo digo kalā — CC Ādi-līlā 5.75
- kala-padaiḥ
- de dulces tonos — CC Madhya-līlā 24.207
- kala
- melodioso — CC Ādi-līlā 2.2
- melodiosa — CC Antya-līlā 4.64
- kala-kūjitaḥ
- el melodioso sonido — CC Madhya-līlā 23.82-83
- kala-pada
- por los ritmos — CC Madhya-līlā 24.56
- por los ritmos — CC Antya-līlā 17.31
- mada-kala
- ebrio — CC Antya-līlā 1.171
- pūrṇa-kala
- la Luna llena — CC Antya-līlā 15.67
- kalā-pāte
- en una hoja de banano — CC Antya-līlā 12.125
- kalā
- porción de una porción — CC Ādi-līlā 1.11, CC Ādi-līlā 5.109
- de otras bellas artes — CC Ādi-līlā 2.2