Skip to main content

Word for Word Index

bahir-dvāre
la puerta de fuera. — CC Madhya-līlā 7.85
a la puerta exterior — CC Madhya-līlā 7.87
de puertas afuera — CC Madhya-līlā 12.162
bahiḥ-dvāre
fuera, a la puerta — CC Antya-līlā 16.55
bhakta-dvāre
por los devotos — CC Antya-līlā 6.144
siṁha-dvāre bhikṣā-vṛtti
pedir limosna en la Siṁha-dvāra — CC Antya-līlā 6.284
rāja-dvāre dhari’
dejándolos a las puertas del rey. — CC Antya-līlā 9.21
ei dui-dvāre
por medio de esos dos — CC Antya-līlā 8.32
nava-dvāre
en el lugar donde hay nueve puertas — Bg. 5.13
ācārya-dvāre
por medio de Gopīnātha Ācārya — CC Madhya-līlā 6.215
vipra-dvāre
por medio de algún brāhmaṇa. — CC Madhya-līlā 7.60
patrī-dvāre
por esas cartas — CC Madhya-līlā 1.210
tina dvāre
las tres puertas — CC Madhya-līlā 2.8
siṁha-dvāre
a la puerta del templo de Jagannātha, conocida con el nombre de Siṁha-dvāra — CC Madhya-līlā 2.8
a la puerta de entrada del templo de Jagannātha — CC Madhya-līlā 6.14
frente a la puerta principal, llamada Siṁha-dvāra — CC Antya-līlā 4.126
en la puerta principal — CC Antya-līlā 6.214
en la puerta Siṁha — CC Antya-līlā 6.216
en la puerta Siṁha-dvāra — CC Antya-līlā 6.221, CC Antya-līlā 6.255, CC Antya-līlā 6.283, CC Antya-līlā 6.316
en la puerta Siṁha-dvāra. — CC Antya-līlā 6.282
junto a la puerta Siṁha-dvāra — CC Antya-līlā 14.74
a la puerta conocida con el nombre de Siṁha-dvāra — CC Antya-līlā 16.80
a la puerta llamada Siṁha-dvāra — CC Antya-līlā 17.15
en la puerta Siṁha-dvāra del templo de Jagannātha — CC Antya-līlā 20.129
kājī-dvāre
ante la puerta del kājīCC Ādi-līlā 17.139
śiśu-dvāre
por medio de este muchacho — CC Ādi-līlā 16.95
por medio de un muchacho — CC Ādi-līlā 16.96
uddhava-dvāre
por medio de Uddhava — CC Madhya-līlā 13.139
karṇa-dvāre
por medio de la recepción auditiva — CC Madhya-līlā 8.306
parihāsa-dvāre
bromeando — CC Madhya-līlā 9.140
gopī-dvāre
por medio de las gopīsCC Madhya-līlā 9.154
rāja-dvāre
a la corte del nawab. — CC Madhya-līlā 19.15
kārya-dvāre
mediante un ejemplo práctico — CC Madhya-līlā 25.124
dvāre vasi’
sentándose a la puerta — CC Antya-līlā 3.122, CC Antya-līlā 3.128
tras sentarse a la puerta — CC Antya-līlā 3.235
sentada a la puerta — CC Antya-līlā 3.242
siṁha-dvāre raya
esperan ante la puerta Siṁha-dvāra. — CC Antya-līlā 6.219
kon dvāre
por medio de quién — CC Antya-līlā 4.90
tomā-dvāre
por medio de ti — CC Antya-līlā 4.97
tomāra dvāre
a través de ti. — CC Antya-līlā 4.100