Text 39
Sloka 39
Texto
Verš
abibhran na vyajāyata
jaghne ’śmanodaraṁ tasyāḥ
so ’śmakas tena kathyate
abibhran na vyajāyata
jaghne ’śmanodaraṁ tasyāḥ
so ’śmakas tena kathyate
Palabra por palabra
Synonyma
sā — ella, la reina Madayantī; vai — en verdad; sapta — siete; samāḥ — años; garbham — el niño dentro del vientre; abibhrat — continuó llevando; na — no; vyajāyata — dio a luz; jaghne — golpeó; aśmanā — con una piedra; udaram — el abdomen; tasyāḥ — de ella; saḥ — un hijo; aśmakaḥ — con el nombre de Aśmaka; tena — debido a ello; kathyate — fue llamado.
Traducción
Překlad
Madayantī llevó el niño en el vientre durante siete años sin dar a luz, hasta que Vasiṣṭha provocó el parto golpeándole el abdomen con una piedra. Debido a ello, el niño recibió el nombre de Aśmaka [«el hijo nacido de una piedra»].
Madayantī nosila dítě v lůně po sedm let, aniž by je porodila. Vasiṣṭha jí proto udeřil do břicha kamenem, a poté se narodil syn. Následkem toho se nazýval Aśmaka (“dítě narozené z kamene”).