Text 26
Text 26
Texto
Text
kāma-karmendriyāśayaḥ
moha-pāśo dṛḍhaś chinno
bhagavaṁs tava darśanāt
kāma-karmendriyāśayaḥ
moha-pāśo dṛḍhaś chinno
bhagavaṁs tava darśanāt
Palabra por palabra
Synonyms
adya — hoy; naḥ — nuestro; sarva-bhūta-ātman — ¡oh, Tú, que eres la Superalma!; kāma-karma-indriya-āśayaḥ — bajo la influencia de los deseos de disfrute y de las actividades fruitivas; moha-pāśaḥ — el estrecho nudo de la ilusión; dṛḍhaḥ — muy fuerte; chinnaḥ — roto; bhagavan — ¡oh, mi Señor!; tava darśanāt — por el simple hecho de verte.
adya — today; naḥ — our; sarva-bhūta-ātman — O You, who are the Supersoul; kāma-karma-indriya-āśayaḥ — being under the influence of lusty desires and fruitive activities; moha-pāśaḥ — this hard knot of illusion; dṛḍhaḥ — very strong; chinnaḥ — broken; bhagavan — O my Lord; tava darśanāt — simply by seeing You.
Traducción
Translation
¡Oh, Superalma de todas las entidades vivientes!, ¡oh, Personalidad de Dios!, por el simple hecho de verte, me he liberado de todos los deseos de disfrute, que son la causa básica de la ilusión insuperable y del cautiverio en el mundo material.
O Supersoul of all living entities, O Personality of Godhead, simply by seeing You I have now been freed from all lusty desires, which are the root cause of insurmountable illusion and bondage in the material world.