Text 5
ТЕКСТ 5
Texto
Текст
āryāvarte nṛpā nṛpa
pañca-viṁśatiḥ paścāc ca
trayo madhye ’pare ’nyataḥ
а̄рйа̄варте нр̣па̄ нр̣па
пан̃ча-вим̇ш́атих̣ паш́ча̄ч ча
трайо мадхйе ’паре ’нйатах̣
Palabra por palabra
Пословный перевод
teṣām — entre todos esos hijos; purastāt — en la parte oriental; abhavan — fueron; āryāvarte — en el lugar llamado Āryāvarta, entre los Himālayas y las montañas Vindhya; nṛpāḥ — reyes; nṛpa — ¡oh, rey (Mahārāja Parīkṣit)!; pañca-viṁśatiḥ — veinticinco; paścāt — en la parte occidental; ca — también; trayaḥ — tres de ellos; madhye — en medio (entre el este y el oeste); apare — otros; anyataḥ — en otros lugares.
теша̄м — среди них (среди всех сыновей); пураста̄т — на востоке; абхаван — стали; а̄рйа̄варте — в Арьяварте (местности между Гималаями и горами Виндхья); нр̣па̄х̣ — цари; нр̣па — о царь (Махараджа Парикшит); пан̃ча-вим̇ш́атих̣ — двадцать пять; паш́ча̄т — на западе; ча — также; трайах̣ — трое; мадхйе — посередине (между востоком и западом); апаре — другие; анйатах̣ — в иных местах.
Traducción
Перевод
Veinticinco de esos cien hijos reinaron en la parte occidental de Āryāvarta, en un lugar entre los Himālayas y las montañas Vindhya. Otros veinticinco reinaron al este de Āryāvarta, y en el centro reinaron los tres hijos más importantes. Los demás hijos reinaron en otros lugares.
Из ста сыновей Икшваку двадцать пять стали царями западных областей Арьяварты, земли, раскинувшейся между Гималаями и горами Виндхья. Другие двадцать пять сыновей правили на востоке от Арьяварты, а три самых старших сына — в средней ее части. Остальные сыновья царствовали в других землях.