Text 17
Text 17
Texto
Text
tumulaṁ loma-harṣaṇam
yamāya bhallair anayad
daityān abhiyayur mṛdhe
tumulaṁ loma-harṣaṇam
yamāya bhallair anayad
daityān abhiyayur mṛdhe
Palabra por palabra
Synonyms
taiḥ — con los demonios; tasya — de él, Purañjaya; ca — también; abhūt — hubo; pradhanam — una batalla; tumulam — muy violenta; loma-harṣaṇam — escuchar acerca de ella hace que los pelos se pongan de punta; yamāya — a la morada de Yamarāja; bhallaiḥ — con flechas; anayat — enviadas; daityān — los demonios; abhiyayuḥ — que le atacaron; mṛdhe — en aquella batalla.
taiḥ — with the demons; tasya — of him, Purañjaya; ca — also; abhūt — there was; pradhanam — a fight; tumulam — very fierce; loma-harṣaṇam — the hearing of which makes one’s hairs stand on end; yamāya — to the residence of Yamarāja; bhallaiḥ — by arrows; anayat — sent; daityān — the demons; abhiyayuḥ — who came toward him; mṛdhe — in that fight.
Traducción
Translation
La batalla entre los demonios y Purañjaya fue muy violenta. En verdad, los cabellos se nos erizan cuando escuchamos acerca de ella. Purañjaya, con sus flechas, envió a la morada de Yamarāja a todos los demonios que fueron lo bastante osados como para hacerle frente.
There was a fierce battle between the demons and Purañjaya. Indeed, it was so fierce that when one hears about it one’s hairs stand on end. All the demons bold enough to come before Purañjaya were immediately sent to the residence of Yamarāja by his arrows.