Skip to main content

Text 17

Sloka 17

Texto

Verš

tais tasya cābhūt pradhanaṁ
tumulaṁ loma-harṣaṇam
yamāya bhallair anayad
daityān abhiyayur mṛdhe
tais tasya cābhūt pradhanaṁ
tumulaṁ loma-harṣaṇam
yamāya bhallair anayad
daityān abhiyayur mṛdhe

Palabra por palabra

Synonyma

taiḥ — con los demonios; tasya — de él, Purañjaya; ca — también; abhūt — hubo; pradhanam — una batalla; tumulam — muy violenta; loma-harṣaṇam — escuchar acerca de ella hace que los pelos se pongan de punta; yamāya — a la morada de Yamarāja; bhallaiḥ — con flechas; anayat — enviadas; daityān — los demonios; abhiyayuḥ — que le atacaron; mṛdhe — en aquella batalla.

taiḥ — s démony; tasya — jeho, Purañjayi; ca — také; abhūt — byl; pradhanam — boj; tumulam — krutý; loma-harṣaṇam — při zaslechnutí o něm se ježí vlasy; yamāya — do sídla Yamarāje; bhallaiḥ — svými šípy; anayat — poslal; daityān — démony; abhiyayuḥ — kteří se k němu přiblížili; mṛdhe — v tom boji.

Traducción

Překlad

La batalla entre los demonios y Purañjaya fue muy violenta. En verdad, los cabellos se nos erizan cuando escuchamos acerca de ella. Purañjaya, con sus flechas, envió a la morada de Yamarāja a todos los demonios que fueron lo bastante osados como para hacerle frente.

Mezi démony a Purañjayou vypukl krutý boj — tak krutý, že když o něm člověk slyší, zježí se mu vlasy na hlavě. Všechny démony, kteří se mu odvážili postavit, poslal Purañjaya svými šípy okamžitě do sídla Yamarāje.