Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Noveno: Liberación » CAPÍTULO 6

Text 13

Text 13

Texto

Text

kṛtānta āsīt samaro
devānāṁ saha dānavaiḥ
pārṣṇigrāho vṛto vīro
devair daitya-parājitaiḥ
kṛtānta āsīt samaro
devānāṁ saha dānavaiḥ
pārṣṇigrāho vṛto vīro
devair daitya-parājitaiḥ

Palabra por palabra

Synonyms

kṛta-antaḥ — una guerra devastadora; āsīt — hubo; samaraḥ — un combate; devānām — de los semidioses; saha — con; dānavaiḥ — los demonios; pārṣṇigrāhaḥ — un buen asistente; vṛtaḥ — aceptaron; vīraḥ — un héroe; devaiḥ — por los semidioses; daitya — por los demonios; parājitaiḥ — que habían sido vencidos.

kṛta-antaḥ — a devastating war; āsīt — there was; samaraḥ — a fight; devānām — of the demigods; saha — with; dānavaiḥ — the demons; pārṣṇigrāhaḥ — a very good assistant; vṛtaḥ — accepted; vīraḥ — a hero; devaiḥ — by the demigods; daitya — by the demons; parājitaiḥ — who had been conquered.

Traducción

Translation

Hace mucho tiempo, hubo una devastadora guerra entre los semidioses y los demonios. Los semidioses habían sido derrotados, pero, gracias a la ayuda de Purañjaya, lograron finalmente la victoria. Así alcanzó el héroe su nombre, Purañjaya, «el que conquistó la morada de los demonios».

Formerly, there was a devastating war between the demigods and the demons. The demigods, having been defeated, accepted Purañjaya as their assistant and then conquered the demons. Therefore this hero is known as Purañjaya, “he who conquered the residence of the demons.”