Text 9
ТЕКСТ 9
Texto
Текст
nirūpitaḥ sarva-saho gadā-bhṛtā
viprasya cāsmat-kula-daiva-hetave
vidhehi bhadraṁ tad anugraho hi naḥ
нирӯпитах̣ сарва-сахо гада̄-бхр̣та̄
випрасйа ча̄смат-кула-даива-хетаве
видхехи бхадрам̇ тад ануграхо хи нах̣
Palabra por palabra
Пословный перевод
saḥ — esa persona; tvam — Tu Gracia; jagat-trāṇa — ¡oh, protector de todo el universo!; khala-prahāṇaye — en matar a los enemigos envidiosos; nirūpitaḥ — eres ocupado; sarva-sahaḥ — todopoderoso; gadā-bhṛtā — por la Suprema Personalidad de Dios; viprasya — de este brāhmaṇa; ca — también; asmat — nuestra; kula-daiva-hetave — por la buena fortuna de la dinastía; vidhehi — por favor, haz; bhadram — completamente bueno; tat — ese; anugrahaḥ — favor; hi — en verdad; naḥ — nuestro.
сах̣ — тот; твам — ты, о господин; джагат-тра̄н̣а — о защитник всего мира; кхала-праха̄н̣айе — для убиения завистливых врагов; нирӯпитах̣ — использован; сарва-сахах̣ — всемогущий; гада̄- бхр̣та̄ — Верховной Личностью Бога; випрасйа — брахмана; ча — также; асмат — нашей; кула-даива-хетаве — ради процветания династии; видхехи — сделай же; бхадрам — всеблагое; тат — то; ануграхах̣ — милость; хи — поистине; нах̣ — наша.
Traducción
Перевод
¡Oh, protector del universo!, tú eres el arma todopoderosa que la Suprema Personalidad de Dios emplea para matar a los enemigos envidiosos. Por el bien de toda nuestra dinastía, ten la bondad de favorecer a este pobre brāhmaṇa. Ciertamente, eso nos favorecerá a todos.
О защитник вселенной, Верховная Личность Бога использует тебя как Свое всемогущее оружие, чтобы уничтожать завистливых врагов. Прошу тебя, ради блага нашего рода пощади этого бедного брахмана. Я почту это за великую милость.