Text 8
Text 8
Texto
Text
balaṁ praviṣṭo ’jita daitya-dānavam
bāhūdarorv-aṅghri-śirodharāṇi
vṛścann ajasraṁ pradhane virājase
balaṁ praviṣṭo ’jita daitya-dānavam
bāhūdarorv-aṅghri-śirodharāṇi
vṛścann ajasraṁ pradhane virājase
Palabra por palabra
Synonyms
yadā — cuando; visṛṣṭaḥ — enviado; tvam — Tu Gracia; anañjanena — por la trascendental Suprema Personalidad de Dios; vai — en verdad; balam — los soldados; praviṣṭaḥ — entrar entre; ajita — ¡oh, infatigable e invencible!; daitya-dānavam — de los daityas y los dānavas, los demonios; bāhu — brazos; udara — vientres; ūru — muslos; aṅghri — piernas; śiraḥ-dharāṇi — cuellos; vṛścan — separando; ajasram — sin cesar; pradhane — en el campo de batalla; virājase — tú permaneces.
yadā — when; visṛṣṭaḥ — sent; tvam — your good self; anañjanena — by the transcendental Supreme Personality of Godhead; vai — indeed; balam — the soldiers; praviṣṭaḥ — entering among; ajita — O indefatigable and unconquerable one; daitya-dānavam — of the Daityas and Dānavas, the demons; bāhu — arms; udara — bellies; ūru — thighs; aṅghri — legs; śiraḥ-dharāṇi — necks; vṛścan — separating; ajasram — incessantly; pradhane — in the battlefield; virājase — you stay.
Traducción
Translation
¡Oh, infatigable!, cuando eres enviado por la Suprema Personalidad de Dios, tú penetras en las filas de los soldados de los daityas y dānavas y, una vez en el campo de batalla, siegas sin cesar sus brazos, vientres, muslos, piernas y cabezas.
O indefatigable one, when you are sent by the Supreme Personality of Godhead to enter among the soldiers of the Daityas and the Dānavas, you stay on the battlefield and unendingly separate their arms, bellies, thighs, legs and heads.