Texts 33-35

Texto

Text

gavāṁ rukma-viṣāṇīnāṁ
rūpyāṅghrīṇāṁ suvāsasām
payaḥśīla-vayo-rūpa-
vatsopaskara-sampadām

prāhiṇot sādhu-viprebhyo
gṛheṣu nyarbudāni ṣaṭ
bhojayitvā dvijān agre
svādv annaṁ guṇavattamam

labdha-kāmair anujñātaḥ
pāraṇāyopacakrame
tasya tarhy atithiḥ sākṣād
durvāsā bhagavān abhūt

Palabra por palabra

Synonyms

gavām — vacas; rukma-viṣāṇīnām — cuyos cuernos estaban cubiertos con láminas de oro; rūpya-aṅghrīṇām — con las pezuñas cubiertas con láminas de plata; su-vāsasām — muy bien adornadas con mantos; payaḥ-śīla — con las ubres llenas; vayaḥ — jóvenes; rūpa — bonitas; vatsa-upaskara-sampadām — con hermosos terneros; prāhiṇot — dio como caridad; sādhu-viprebhyaḥ — a los brāhmaṇas y personas santas; gṛheṣu — (que llegaron) a su casa; nyarbudāni — diez karors (cien millones); ṣaṭ — seis veces; bhojayitvā — darles de comer; dvijān agre — primero a los brāhmaṇas; svādu annam — platos muy sabrosos; guṇavat-tamam — muy deliciosos; labdha-kāmaiḥ — por aquellos brāhmaṇas, que estaban completamente satisfechos; anujñātaḥ — con su permiso; pāraṇāya — para completar el dvādaśī; upacakrame — estaba a punto de observar la ceremonia final; tasya — de él (de Ambarīṣa); tarhi — inmediatamente; atithiḥ — visita no deseada o no invitada; sākṣāt — directamente; durvāsāḥ — el gran místico Durvāsā; bhagavān — muy poderoso; abhūt — se presentó de visita.

gavām — cows; rukma-viṣāṇīnām — whose horns were covered with gold plate; rūpya-aṅghrīṇām — whose hooves were covered with silver plate; su-vāsasām — very nicely decorated with garments; payaḥ-śīla — with full milk bags; vayaḥ — young; rūpa — beautiful; vatsa-upaskara-sampadām — with nice calves; prāhiṇot — gave in charity; sādhu-viprebhyaḥ — unto the brāhmaṇas and saintly persons; gṛheṣu — (who arrived) in his house; nyarbudāni — ten crores (one hundred million); ṣaṭ — six times; bhojayitvā — feeding them; dvijān agre — first the brāhmaṇas; svādu annam — very tasteful eatables; guṇavat-tamam — highly delicious; labdha-kāmaiḥ — by those brāhmaṇas, being fully satisfied; anujñātaḥ — by their permission; pāraṇāya — for completing the Dvādaśī; upacakrame — was just about to observe the final ceremony; tasya — of him (Ambarīṣa); tarhi — immediately; atithiḥ — unwanted or uncalled-for guest; sākṣāt — directly; durvāsāḥ — the great mystic Durvāsā; bhagavān — very powerful; abhūt — appeared on the scene as a guest.

Traducción

Translation

A continuación, Mahārāja Ambarīṣa satisfizo a todos los que visitaron su casa, y en especial a los brāhmaṇas. Como caridad, dio sesenta karors de vacas, que llevaban los cuernos chapados en oro y las pezuñas cubiertas con plata. Todas las vacas llevaban mantos decorativos y tenían las ubres llenas de leche. Eran de naturaleza mansa, jóvenes y bonitas, y venían acompañadas de sus terneros. Después de dar las vacas, el rey dio de comer suntuosamente a todos los brāhmaṇas y, cuando estuvieron plenamente satisfechos, con su permiso se dispuso a observar el final del ekādaśī rompiendo su ayuno. Sin embargo, justo en ese momento hizo su aparición una visita inesperada: el muy poderoso místico Durvāsā Muni.

Thereafter, Mahārāja Ambarīṣa satisfied all the guests who arrived at his house, especially the brāhmaṇas. He gave in charity sixty crores of cows whose horns were covered with gold plate and whose hooves were covered with silver plate. All the cows were well decorated with garments and had full milk bags. They were mild-natured, young and beautiful and were accompanied by their calves. After giving these cows, the King first sumptuously fed all the brāhmaṇas, and when they were fully satisfied, he was about to observe the end of Ekādaśī, with their permission, by breaking the fast. Exactly at that time, however, Durvāsā Muni, the great and powerful mystic, appeared on the scene as an uninvited guest.