Text 12
ТЕКСТ 12
Texto
Текст
sāyaṁ ca susamāhitaḥ
kavir bhavati mantra-jño
gatiṁ caiva tathātmanaḥ
са̄йам̇ ча сусама̄хитах̣
кавир бхавати мантра-джн̃о
гатим̇ чаива татха̄тманах̣
Palabra por palabra
Пословный перевод
yaḥ — todo el que; etat — este episodio; saṁsmaret — pueda recordar; prātaḥ — por la mañana; sāyam ca — y al anochecer; susamāhitaḥ — con gran atención; kaviḥ — erudito; bhavati — se vuelve; mantra-jñaḥ — bien consciente de todos los mantras védicos; gatim — el destino; ca — también; eva — en verdad; tathā ātmanaḥ — como el del alma autorrealizada.
йах̣ — который; этат — это; сам̇смарет — вспомнит; пра̄тах̣ — утром; са̄йам ча — и вечером; сусама̄хитах̣ — очень внимательный; кавих̣ — ученый; бхавати — становится; мантра-джн̃ах̣ — прекрасно знающий все ведические мантры; гатим — предназначение; ча — и; эва — несомненно; татха̄ а̄тманах̣ — такое, как у постигшей себя души.
Traducción
Перевод
Quien escuche, recite o recuerde esta narración por la mañana y al anochecer, poniendo en ello mucha atención, ciertamente llegará a ser un erudito, experto en la comprensión de los himnos védicos y en la autorrealización.
Кто утром и вечером очень внимательно слушает, повторяет или вспоминает это повествование, тот, несомненно, обретет знание, глубоко поймет смысл ведических мантр и в совершенстве постигнет свою природу.