Skip to main content

Text 32

ТЕКСТ 32

Texto

Текст

tat putra-pautra-naptṝṇāṁ
gotrāṇi ca na śṛṇmahe
kālo ’bhiyātas tri-ṇava-
catur-yuga-vikalpitaḥ
тат путра-паутра-напт̄
готри ча на махе
кло ’бхийтас три-ава
чатур-йуга-викалпита

Palabra por palabra

Пословный перевод

tat — allí; putra — de los hijos; pautra — de los nietos; naptṝṇām — y de los descendientes; gotrāṇi — las dinastías familiares; ca — también; na — no; śṛṇmahe — escuchamos acerca de; kālaḥ — tiempo; abhiyātaḥ — han pasado; tri — tres; nava — nueve; catur-yuga — cuatro yugas (Satya, Tretā, Dvāpara y Kali); vikalpitaḥ — así medido.

тат — поэтому; путра — сыновей; паутра — внуков; напт̄м — племянников; готри — об этих династиях; ча — и; на — не; махе — слышим; кла — время; абхийта — прошедшее; три — по три; нава — девять; чатур-йуга — четырьмя югами (Сатья, Трета, Двапара и Кали); викалпита — исчисляемое.

Traducción

Перевод

Han pasado ya veintisiete catur-yugas. Aquellos en quienes puedas haber pensado, así como sus hijos, nietos y descendientes, se han ido ya. Ni de sus nombres queda rastro.

Прошло двадцать семь чатур-юг. И те, кого ты знал, давно успели уйти. Ушли их сыновья, внуки и другие потомки. Даже их имена неведомы тебе.

Significado

Комментарий

Durante un día del Señor Brahmā pasan catorce manus, o mil mahā-yugas. Brahmā informó al rey Kakudmī de que habían transcurrido ya veintisiete mahā-yugas, cada una de las cuales comprende los cuatro períodos de Satya, Tretā, Dvāpara y Kali. El recuerdo de todos los reyes y demás grandes personalidades nacidos en aquellos yugas había pasado ya a la oscuridad. Así actúa el tiempo en su recorrido por el pasado, el presente y el futuro.

За один день Господа Брахмы сменяется четырнадцать Ману и проходит тысяча маха-юг (или чатур-юг). Брахма сообщил царю Какудми, что прошло уже двадцать семь маха-юг, каждая из которых состоит из четырех периодов: Сатьи, Треты, Двапары и Кали. Все цари и другие великие люди, родившиеся в эти эпохи, ушли в забвенье. Таков ход времени, которое в своем движении проходит три фазы: прошлое, настоящее и будущее.