Text 9
Text 9
Texto
Text
tayoḥ ślokau paṭhanty amū
yathaiva śṛṇumo dūrāt
sampaśyāmas tathāntikāt
tayoḥ ślokau paṭhanty amū
yathaiva śṛṇumo dūrāt
sampaśyāmas tathāntikāt
Palabra por palabra
Synonyms
babhruḥ — Babhru; devāvṛdha — de Devāvṛdha; sutaḥ — el hijo; tayoḥ — de ellos; ślokau — dos versos; paṭhanti — toda la gente mayor recita; amū — esos; yathā — como; eva — en verdad; śṛṇumaḥ — hemos escuchado; dūrāt — desde la distancia; sampaśyāmaḥ — estamos viendo realmente; tathā — del mismo modo; antikāt — también ahora.
babhruḥ — Babhru; devāvṛdha — of Devāvṛdha; sutaḥ — the son; tayoḥ — of them; ślokau — two verses; paṭhanti — all the members of the old generation recite; amū — those; yathā — as; eva — indeed; śṛṇumaḥ — we have heard; dūrāt — from a distance; sampaśyāmaḥ — are actually seeing; tathā — similarly; antikāt — presently also.
Traducción
Translation
El hijo de Devāvṛdha fue Babhru. Hay dos famosas estrofas de alabanza a Devāvṛdha y Babhru, que fueron cantadas por nuestros predecesores y que nosotros hemos escuchado desde la distancia. Todavía hoy escucho las mismas oraciones acerca de sus cualidades [pues aquel antiguo canto todavía se oye].
The son of Devāvṛdha was Babhru. Concerning Devāvṛdha and Babhru there are two famous songs of prayer, which were sung by our predecessors and which we have heard from a distance. Even now I hear the same prayers about their qualities [because that which was heard before is still sung continuously].