Texts 10-11

Texto

Text

babhruḥ śreṣṭho manuṣyāṇāṁ
devair devāvṛdhaḥ samaḥ
puruṣāḥ pañca-ṣaṣṭiś ca
ṣaṭ-sahasrāṇi cāṣṭa ca

ye ’mṛtatvam anuprāptā
babhror devāvṛdhād api
mahābhojo ’tidharmātmā
bhojā āsaṁs tad-anvaye

Palabra por palabra

Synonyms

babhruḥ — el rey Babhru; śreṣṭhaḥ — el mejor de todos los reyes; manuṣyāṇām — de todos los seres humanos; devaiḥ — con los semidioses; devāvṛdhaḥ — el rey Devāvṛdha; samaḥ — al mismo nivel; puruṣāḥ — personas; pañca-ṣaṣṭiḥ — sesenta y cinco; ca — también; ṣaṭ-sahasrāṇi — seis mil; ca — también; aṣṭa — ocho mil; ca — también; ye — todos aquellos que; amṛtatvam — liberación del cautiverio material; anuprāptāḥ — obtuvieron; babhroḥ — por su relación con Babhru; devāvṛdhāt — y por su relación con Devāvṛdha; api — en verdad; mahābhojaḥ — el rey Mahābhoja; ati-dharma-ātmā — extraordinariamente religioso; bhojāḥ — los reyes Bhoja; āsan — existieron; tat-anvaye — en la dinastía de él (de Mahābhoja).

babhruḥ — King Babhru; śreṣṭhaḥ — the best of all kings; manuṣyāṇām — of all human beings; devaiḥ — with the demigods; devāvṛdhaḥ — King Devāvṛdha; samaḥ — equally situated; puruṣāḥ — persons; pañca-ṣaṣṭiḥ — sixty-five; ca — also; ṣaṭ-sahasrāṇi — six thousand; ca — also; aṣṭa — eight thousand; ca — also; ye — all of them who; amṛtatvam — liberation from material bondage; anuprāptāḥ — achieved; babhroḥ — because of association with Babhru; devāvṛdhāt — and because of association with Devāvṛdha; api — indeed; mahābhojaḥ — King Mahābhoja; ati-dharma-ātmā — exceedingly religious; bhojāḥ — the kings known as Bhoja; āsan — existed; tat-anvaye — in the dynasty of him (Mahābhoja).

Traducción

Translation

«Se ha establecido que, entre los seres humanos, Babhru es el mejor, y que Devāvṛdha es igual a los semidioses. Por su relación con Babhru y Devāvṛdha, todos sus descendientes, hasta un total de 14 065, obtuvieron la liberación». En la dinastía del rey Mahābhoja, que manifestaba una religiosidad extraordinaria, nacieron los reyes Bhoja.

“It has been decided that among human beings Babhru is the best and that Devāvṛdha is equal to the demigods. Because of the association of Babhru and Devāvṛdha, all of their descendants, numbering 14,065, achieved liberation.” In the dynasty of King Mahābhoja, who was exceedingly religious, there appeared the Bhoja kings.