Skip to main content

Text 42

ТЕКСТ 42

Texto

Текст

pariplavaḥ sutas tasmān
medhāvī sunayātmajaḥ
nṛpañjayas tato dūrvas
timis tasmāj janiṣyati
париплава сутас тасмн
медхвӣ сунайтмаджа
нпаджайас тато дӯрвас
тимис тасмдж джанишйати

Synonyms

Пословный перевод

pariplavaḥ — Pariplava; sutaḥ — el hijo; tasmāt — de él (de Pariplava); medhāvī — Medhāvī; sunaya-ātmajaḥ — el hijo de Sunaya; nṛpañjayaḥ — Nṛpañjaya; tataḥ — de él; dūrvaḥ — Dūrva; timiḥ — Timi; tasmāt — de él; janiṣyati — nacerá.

париплава — Париплава; сута — сын; тасмт — от него (от Париплавы); медхвӣ — Медхави; сунайа-тмаджа — сын Сунаи; нпаджайа — Нрипанджая; тата — от него; дӯрва — Дурва; тими — Тими; тасмт — от него; джанишйати — родится.

Translation

Перевод

El hijo de Sukhīnala será Pariplava, y el hijo de este será Sunaya. De Sunaya nacerá Medhāvī; de Medhāvī, Nṛpañjaya; de Nṛpañjaya, Dūrva; y de Dūrva, Timi.

Сына Сукхиналы назовут Париплавой, а его сына — Сунаей. У Сунаи родится сын по имени Медхави, у Медхави — Нрипанджая, у Нрипанджаи — Дурва, а у Дурвы — Тими.