Text 34
ТЕКСТ 34
Texto
Текст
drauṇer brahmāstra-tejasā
tvaṁ ca kṛṣṇānubhāvena
sajīvo mocito ’ntakāt
драун̣ер брахма̄стра-теджаса̄
твам̇ ча кр̣шн̣а̄нубха̄вена
саджӣво мочито ’нтака̄т
Palabra por palabra
Пословный перевод
parikṣīṇeṣu — por ser aniquilados en la guerra de Kurukṣetra; kuruṣu — los miembros de la dinastía Kuru, como Duryodhana; drauṇeḥ — Aśvatthāmā, el hijo de Droṇācārya; brahmāstra-tejasā — debido al calor del arma nuclear brahmāstra; tvam ca — Tu Gracia también; kṛṣṇa-anubhāvena — por la misericordia del Señor Kṛṣṇa; sajīvaḥ — con tu vida; mocitaḥ — liberado; antakāt — de la muerte.
парикшӣн̣ешу — среди погибших в сражении на Курукшетре; курушу — среди членов династии Куру, таких как Дурьйодхана и другие; драун̣ех̣ — Ашваттхама, сын Дроначарьи; брахма̄стра-теджаса̄ — жаром атомной брахмастры; твам ча — и ты; кр̣шн̣а- анубха̄вена — милостью Кришны; саджӣвах̣ — твоя жизнь; мочитах̣ — спасена; антака̄т — от смерти.
Traducción
Перевод
Después de la destrucción de la dinastía Kuru en la batalla de Kurukṣetra, tú también estuviste a punto de ser destruido por el arma atómica brahmāstra disparada por el hijo de Droṇācārya, pero, por la misericordia de la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, fuiste salvado de la muerte.
В сражении на Курукшетре полегли почти все Кауравы, и ты тоже чуть не погиб от брахмастры, выпущенной сыном Дроначарьи, но Кришна, Верховная Личность Бога, милостиво спас тебя от смерти.