Texts 27-28

Texto

Text

śāpān maithuna-ruddhasya
pāṇḍoḥ kuntyāṁ mahā-rathāḥ
jātā dharmānilendrebhyo
yudhiṣṭhira-mukhās trayaḥ

nakulaḥ sahadevaś ca
mādryāṁ nāsatya-dasrayoḥ
draupadyāṁ pañca pañcabhyaḥ
putrās te pitaro ’bhavan

Palabra por palabra

Synonyms

śāpāt — por haber sido maldecido; maithuna-ruddhasya — que tuvo que abstenerse de relaciones sexuales; pāṇḍoḥ — de Pāṇḍu; kuntyām — en el vientre de Kuntī; mahā-rathāḥ — grandes héroes; jātāḥ — nacieron; dharma — por Mahārāja Dharma, Dharmarāja; anila — por el semidiós que controla el viento; indrebhyaḥ — y por el semidiós Indra, el controlador de la lluvia; yudhiṣṭhira — Yudhiṣṭhira; mukhāḥ — encabezados por; trayaḥ — tres hijos (Yudhiṣṭhira, Bhīma y Arjuna); nakulaḥ — Nakula; sahadevaḥ — Sahadeva; ca — también; mādryām — en el vientre de Mādrī; nāsatya-dasrayoḥ — por Nāsatya y Dasra, los Aśvinī-kumāras; draupadyām — en el vientre de Draupadī; pañca — cinco; pañcabhyaḥ — de los cinco hermanos (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula y Sahadeva); putrāḥ — hijos; te — ellos; pitaraḥ — tíos; abhavan — fueron.

śāpāt — due to being cursed; maithuna-ruddhasya — who had to restrain sexual life; pāṇḍoḥ — of Pāṇḍu; kuntyām — in the womb of Kuntī; mahā-rathāḥ — great heroes; jātāḥ — took birth; dharma — by Mahārāja Dharma, or Dharmarāja; anila — by the demigod controlling the wind; indrebhyaḥ — and by the demigod Indra, the controller of rain; yudhiṣṭhira — Yudhiṣṭhira; mukhāḥ — headed by; trayaḥ — three sons (Yudhiṣṭhira, Bhīma and Arjuna); nakulaḥ — Nakula; sahadevaḥ — Sahadeva; ca — also; mādryām — in the womb of Mādrī; nāsatya-dasrayoḥ — by Nāsatya and Dasra, the Aśvinī-kumāras; draupadyām — in the womb of Draupadī; pañca — five; pañcabhyaḥ — from the five brothers (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva); putrāḥ — sons; te — they; pitaraḥ — uncles; abhavan — became.

Traducción

Translation

Pāṇḍu, como consecuencia de la maldición de un sabio, tuvo que abstenerse de la vida sexual. Debido a ello, sus tres hijos Yudhiṣṭhira, Bhīma y Arjuna fueron engendrados en el vientre de su esposa Kuntī por Dharmarāja, por el semidiós que rige el viento, y por el semidiós que controla la lluvia. Mādrī, la segunda esposa de Pāṇḍu, trajo al mundo a Nakula y Sahadeva, que fueron engendrados por los dos Aśvinī-kumāras. Estos cinco hermanos, el mayor de los cuales era Yudhiṣṭhira, engendraron cinco hijos en el vientre de Draupadī. Esos cinco hijos fueron tus tíos.

Pāṇḍu was restrained from sexual life because of having been cursed by a sage, and therefore his three sons Yudhiṣṭhira, Bhīma and Arjuna were begotten through the womb of his wife, Kuntī, by Dharmarāja, by the demigod controlling the wind, and by the demigod controlling the rain. Pāṇḍu’s second wife, Mādrī, gave birth to Nakula and Sahadeva, who were begotten by the two Aśvinī-kumāras. The five brothers, headed by Yudhiṣṭhira, begot five sons through the womb of Draupadī. These five sons were your uncles.