Text 36
Sloka 36
Texto
Verš
maithunāya bṛhaspatiḥ
pravṛtto vārito garbhaṁ
śaptvā vīryam upāsṛjat
maithunāya bṛhaspatiḥ
pravṛtto vārito garbhaṁ
śaptvā vīryam upāsṛjat
Palabra por palabra
Synonyma
antaḥ-vatnyām — embarazada; bhrātṛ-patnyām — con la esposa de su hermano; maithunāya — desear el disfrute sexual; bṛhaspatiḥ — el semidiós llamado Bṛhaspati; pravṛttaḥ — con esa inclinación; vāritaḥ — cuando le fue prohibido hacerlo; garbham — al hijo dentro del abdomen; śaptvā — maldiciendo; vīryam — semen; upāsṛjat — emitió.
antaḥ-vatnyām — těhotnou; bhrātṛ-patnyām — s manželkou svého bratra; maithunāya — toužící po sexuálním požitku; bṛhaspatiḥ — polobůh jménem Bṛhaspati; pravṛttaḥ — s těmito sklony; vāritaḥ — když mu to bylo zakázáno; garbham — syna v břiše; śaptvā — poté, co proklel; vīryam — semeno; upāsṛjat — vypustil.
Traducción
Překlad
El semidiós Bṛhaspati se sintió atraído por Mamatā, la esposa de su hermano, y deseó tener relaciones sexuales con ella a pesar de que estaba embarazada. El hijo que Mamatā llevaba en el vientre se lo prohibió, pero Bṛhaspati lo maldijo y eyaculó su semen por la fuerza en el vientre de Mamatā.
Poloboha Bṛhaspatiho přitahovala manželka jeho bratra, Mamatā, jež byla v té době těhotná, a zatoužil s ní mít pohlavní styk. Syn v jejím lůně to zakázal, ale Bṛhaspati ho proklel a násilím do lůna Mamaty vypustil semeno.
Significado
Význam
En el mundo material el impulso sexual es tan fuerte que hasta Bṛhaspati, a quien se considera el sacerdote de los semidioses, un gran sabio erudito, quiso tener relaciones sexuales con la esposa de su hermano, que estaba embarazada. Si una cosa así puede darse en la sociedad de los semidioses celestiales, ¿qué no ocurrirá en la sociedad humana? El impulso sexual es tan fuerte que puede agitar incluso a una personalidad tan culta como Bṛhaspati.
Pohlavní pud je v tomto hmotném světě tak silný, že dokonce i Bṛhaspati, který je pokládán za kněze polobohů a velkého učence, usiloval o pohlavní styk s těhotnou manželkou svého bratra. Jestliže se toto může stát ve společnosti vyšších polobohů, co potom teprve lidé? Pohlavní pud je tak mocný, že dokáže vzrušit i tak učenou osobnost, jako je Bṛhaspati.