Skip to main content

Text 32

ТЕКСТ 32

Texto

Текст

yasyām utpādayām āsa
viśravā dhanadaṁ sutam
prādāya vidyāṁ paramām
ṛṣir yogeśvaraḥ pituḥ
йасйм утпдайм са
вирав дханада сутам
прдйа видй парамм
шир йогевара питу

Synonyms

Пословный перевод

yasyām — en quien (en Ilavilā); utpādayām āsa — engendró; viśravāḥ — Viśravā; dhana-dam — a Kuvera, el que da el dinero; sutam — a un hijo; prādāya — después de recibir; vidyām — conocimiento absoluto; paramām — supremo; ṛṣiḥ — la gran persona santa; yoga-īśvaraḥ — maestro del yoga místico; pituḥ — de su padre.

йасйм — в которой (в Илавиле); утпдайм са — породил; вирав — Вишрава; дхана-дам — Куверу, одаривающего деньгами; сутам — сына; прдйа — получив; видйм — абсолютную науку; парамм — высшую; ши — великий праведник; йога-ӣвара — авторитет в мистической йоге; питу — от отца.

Translation

Перевод

El gran santo Viśravā, maestro del yoga místico, después de recibir de su padre conocimiento absoluto, engendró en el vientre de Ilavilā al muy renombrado Kuvera, el que da el dinero.

Великий знаток мистической йоги, святой Вишрава, получивший абсолютное знание от своего отца, зачал в лоне Илавилы всеславного Куверу, дарителя богатств.