Skip to main content

Text 28

ТЕКСТ 28

Texto

Текст

amādyad indraḥ somena
dakṣiṇābhir dvijātayaḥ
marutaḥ pariveṣṭāro
viśvedevāḥ sabhā-sadaḥ
амдйад индра сомена
дакшибхир двиджтайа
марута паривешро
виведев сабх-сада

Palabra por palabra

Пословный перевод

amādyat — se embriagó; indraḥ — el rey del cielo, el Señor Indra; somena — por beber el embriagador soma-rasa; dakṣiṇābhiḥ — por recibir suficientes donaciones; dvijātayaḥ — el grupo brahmínico; marutaḥ — los aires; pariveṣṭāraḥ — ofrecer los alimentos; viśvedevāḥ — semidioses universales; sabhā-sadaḥ — miembros de la asamblea.

амдйат — опьянел; индра — Господь Индра, царь небес; сомена — хмельной сома-расой, которую он пил; дакшибхи — достойными подношениями; двиджтайабрахманы; марута — ветры; паривешра — предлагающие пищу; виведев — полубоги вселенной; сабх-сада — члены собрания.

Traducción

Перевод

En aquel sacrificio, el rey Indra se embriagó bebiendo una gran cantidad de soma-rasa. Los brāhmaṇas recibieron grandes donaciones, de modo que se sentían satisfechos. Los semidioses que controlan los vientos ofrecieron los alimentos para el sacrificio, y los viśvedevas participaron también en la celebración.

Во время этой ягьи царь Индра опьянел от изобилия сома-расы. Все брахманы получили богатое вознаграждение и остались довольны. Полубогам, управляющим ветрами, были поднесены изысканные яства, а Вишведевы почтили ягью своим присутствием.

Significado

Комментарий

El yajña celebrado por Marutta dejó satisfecho a todo el mundo, y especialmente a los brāhmaṇas y kṣatriyas. El interés de los brāhmaṇas, en calidad de sacerdotes, es recibir donaciones, y el interés de los kṣatriyas es beber. Por esa razón, todos ellos estaban satisfechos con sus respectivas ocupaciones.

Ягья, совершенная Маруттой, удовлетворила всех, особенно брахманов и кшатриев. Брахманы, которые выступали в роли жрецов, были заинтересованы в вознаграждении, а кшатриям нужна была сома-раса. Все получили то, чего желали.