Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Noveno: Liberación » CAPÍTULO 18

Text 19

Text 19

Texto

Text

dattvā svam uttaraṁ vāsas
tasyai rājā vivāsase
gṛhītvā pāṇinā pāṇim
ujjahāra dayā-paraḥ
dattvā svam uttaraṁ vāsas
tasyai rājā vivāsase
gṛhītvā pāṇinā pāṇim
ujjahāra dayā-paraḥ

Palabra por palabra

Synonyms

dattvā — dar; svam — su propia; uttaram — superior; vāsaḥ — ropa; tasyai — a ella (a Devayānī); rājā — el rey; vivāsase — porque ella estaba desnuda; gṛhītvā — tomar; pāṇinā — con la mano; pāṇim — su mano; ujjahāra — entregó; dayā-paraḥ — siendo muy bondadoso.

dattvā — giving; svam — his own; uttaram — upper; vāsaḥ — cloth; tasyai — unto her (Devayānī); rājā — the King; vivāsase — because she was naked; gṛhītvā — catching; pāṇinā — with his hand; pāṇim — her hand; ujjahāra — delivered; dayā-paraḥ — being very kind.

Traducción

Translation

Nada más ver a Devayānī desnuda en el pozo, el rey Yayāti le tendió la parte superior de su vestimenta para que se cubriese. Mostrándose muy bondadoso con ella, la tomó de la mano y la ayudó a salir del pozo.

Seeing Devayānī naked in the well, King Yayāti immediately gave her his upper cloth. Being very kind to her, he caught her hand with his own and lifted her out.