Text 11
Text 11
Texto
Text
dāsyāḥ karma hy asāmpratam
asmad-dhāryaṁ dhṛtavatī
śunīva havir adhvare
dāsyāḥ karma hy asāmpratam
asmad-dhāryaṁ dhṛtavatī
śunīva havir adhvare
Palabra por palabra
Synonyms
aho — ¡ay!; nirīkṣyatām — miren tan solo; asyāḥ — de ella (de Śarmiṣṭhā); dāsyāḥ — igual que nuestra sirvienta; karma — las actividades; hi — en verdad; asāmpratam — sin etiqueta de ningún tipo; asmat-dhāryam — la ropa que es para mí; dhṛtavatī — se ha puesto; śunī iva — como un perro; haviḥ — mantequilla clarificada; adhvare — destinada a ser ofrecida en el sacrificio.
aho — alas; nirīkṣyatām — just see; asyāḥ — of her (Śarmiṣṭhā); dāsyāḥ — just like our servant; karma — activities; hi — indeed; asāmpratam — without any etiquette; asmat-dhāryam — the garment meant for me; dhṛtavatī — she has put on; śunī iva — like a dog; haviḥ — clarified butter; adhvare — meant for offering in the sacrifice.
Traducción
Translation
¡Oh!, ¡miren cómo se comporta esta criada, Śarmiṣṭhā! Como un perro que roba la mantequilla clarificada destinada a un sacrificio, se ha puesto mi vestido, pasando por alto toda forma de etiqueta.
Oh, just see the activities of this servant-maid Śarmiṣṭhā! Disregarding all etiquette, she has put on my dress, just like a dog snatching clarified butter meant for use in a sacrifice.