Skip to main content

Text 14

Text 14

Texto

Text

yam āhur vāsudevāṁśaṁ
haihayānāṁ kulāntakam
triḥ-sapta-kṛtvo ya imāṁ
cakre niḥkṣatriyāṁ mahīm
yam āhur vāsudevāṁśaṁ
haihayānāṁ kulāntakam
triḥ-sapta-kṛtvo ya imāṁ
cakre niḥkṣatriyāṁ mahīm

Palabra por palabra

Synonyms

yam — a quien (Paraśurāma); āhuḥ — todos los sabios eruditos dicen; vāsudeva-aṁśam — una encarnación de Vāsudeva, la Suprema Personalidad de Dios; haihayānām–de los haihayas; kula-antakam — el exterminador de la dinastía; triḥ-sapta-kṛtvaḥ — veintiuna veces; yaḥ — quien (Paraśurāma); imām — esta; cakre — hizo; niḥkṣatriyām — sin kṣatriyas; mahīm — la Tierra.

yam — whom (Paraśurāma); āhuḥ — all the learned scholars say; vāsudeva-aṁśam — an incarnation of Vāsudeva, the Supreme Personality of Godhead; haihayānām — of the Haihayas; kula-antakam — the annihilator of the dynasty; triḥ-sapta-kṛtvaḥ — twenty-one times; yaḥ — who (Paraśurāma); imām — this; cakre — made; niḥkṣatriyām — devoid of kṣatriyas; mahīm — the earth.

Traducción

Translation

Los sabios eruditos reconocen en Paraśurāma a la famosa encarnación de Vāsudeva que exterminó la dinastía de Kārtavīrya. Paraśurāma mató a todos los kṣatriyas de la Tierra veintiuna veces.

Learned scholars accept this Paraśurāma as the celebrated incarnation of Vāsudeva who annihilated the dynasty of Kārtavīrya. Paraśurāma killed all the kṣatriyas on earth twenty-one times.